Weather Update: Important Parking Info for 2/7 Snowfall; Don’t Block Corners or Travel Lanes

 

Important message for snowfall on Saturday, February 7:

Parking Impacts and Reminders

Although the City does not have plans at this time to call a snow emergency, please be mindful of where you’re parking with snow coming: 

1. Do not park within 20 feet of a corner.
2. Where possible, please move your car to the odd side, or use or share your driveway, to aid plowing.
3. Cars parked on streets must leave 12 feet of clearance for the travel lane for fire trucks and plows to pass through.
4. Cars parked too close to corners or blocking travel lanes may be ticketed and/or towed. If needed, consider parking on a main road or wider road instead. 

Remember, to ensure safe passage for all, property owners will be responsible for removing snow and ice from sidewalks abutting their property within six daylight hours of the end of snowfall. Snow must be cleared down to the pavement and paths must be a minimum of 3 feet wide. 

Extreme Cold

It will be dangerously cold from Saturday night into Monday, with below-zero wind chills expected especially during the nighttime and early morning hours. 

The Winter Overnight Warming Center will be open nightly. Anyone can visit the Somerville libraries during regular business hours, including weekends, throughout the winter season to seek relief from the cold. For locations and hours, visit somervillepubliclibrary.org.

Important tips for staying safe and warm:

• Dress in layers and cover as much exposed skin as possible when outdoors. Wear a hat, mittens, scarf, and boots.
• Stay dry and change out of wet clothing if you can.
• Minimize time outside, including for pets. 
• Check in on family & neighbors.
• Know the signs & symptoms of cold-related illnesses such as shivering, confusion, or slurred speech. See more at mass.gov/info-details/extreme-cold-safety-tips.
• If you see someone out in the cold who appears immobile or disoriented, call 911 so they can receive the necessary help. 
• Heat your home safely. More at: mass.gov/keepwarmkeepsafe.
• Prevent frozen water pipes: somervillema.gov/frozenpipes.   

To learn more visit somervillema.gov/snow and somervillema.gov/coldweather. Thank you for helping us keep Somerville safe this winter.

---

Español

Mensaje importante sobre las nevadas pronosticadas para el sábado 7 de febrero.:

Recordatorio acerca de cómo afectará las normas de estacionamientos

Si bien la Municipalidad no tiene previsto en estos momentos declarar una emergencia, por favor, tengan en cuenta dónde estacionan sus vehículos ante los pronósticos de nevadas: 

1. No se estacione a menos de 20 pies ( 6 metros) de una esquina.
2. Siempre que sea posible, por favor, estacione su vehículo en el lado impar de la calle, o utilice y/o comparta su entrada de garaje, para facilitar las tareas de los vehículos removedores de nieve.
3. Los vehículos estacionados en la calle deben dejar un espacio de 12 pies (3,6 metros) del carril de circulación para que puedan pasar los camiones de bomberos y de remoción de nieve.
4. Los vehículos que se estacionen muy cerca de las esquinas o que dificulten la circulación por los carriles, pueden ser multados o remolcados. Si es necesario, considere estacionar en una calle principal o en una calle más ancha. 

Recuerde que, para garantizar el paso seguro de todos, los propietarios de inmuebles son responsables de retirar la nieve y el hielo de las aceras adyacentes a su propiedad dentro de las seis horas diurnas posteriores al cese de la nevada. La nieve debe retirarse por completo hasta el pavimento y los senderos deben tener un ancho mínimo de 3 pies (aproximadamente 90 cm). 

Frios extremos

Las temperaturas serán peligrosamente bajas desde la noche del sábado hasta el lunes, con sensaciones térmicas bajo cero, especialmente durante la noche y las primeras horas de la mañana. 

El centro nocturno calefaccionado de emergencia permanecerá abierto todas las noches. Cualquier persona puede visitar las bibliotecas de Somerville durante el horario regular, incluidos los fines de semana, durante la temporada de invierno para resguardarse del frío. Para conocer las ubicaciones y los horarios, visite somervillepubliclibrary.org.

Consejos importantes para mantenerse seguro y abrigado: 

• Vístase con varias capas y cúbrase la mayor cantidad posible de piel expuesta cuando esté al aire libre. Use gorro, guantes, bufanda y botas.
• Manténgase seco y cámbiese la ropa si está mojada. 
• Minimice el tiempo al aire libre, incluso con sus mascotas.
• Esté pendiente de sus familiares y vecinos.
• Conozca los signos y síntomas de las enfermedades relacionadas con el frío, como temblores, confusión o dificultad para hablar. Para más información, visite mass.gov/info-details/extreme-cold-safety-tips.
• Si ve a una persona expuesta al frío que parece inmóvil o desorientada, llame al 911 para que pueda recibir la ayuda necesaria.
• Calefaccione su hogar de forma segura. Más información en: mass.gov/keepwarmkeepsafe.
• Cómo prevenir que las tuberías del agua se congelen: somervillema.gov/frozenpipes 

Para más información revise estos enlaces: somervillema.gov/snow y somervillema.gov/coldweather. Gracias por ayudarnos a mantener seguro Somerville en este invierno. 

---

Português

Mensagem importante sobre a neve prevista para sábado, 07 de fevereiro:

Impactos e lembretes sobre estacionamento

Embora a Cidade não tenha planos, neste momento, de declarar uma emergência devido à neve, fique atento ao local onde estaciona quando houver previsão de neve:

1. Não estacione a menos de 6 metros de uma esquina.
2. Sempre que possível, mova seu carro para o lado da rua cujas casas têm números ímpares, ou use ou compartilhe sua garagem para facilitar a passagem dos limpadores de neve.
3. Os carros estacionados nas ruas devem deixar uma distância de 3.6 metros de espaço livre para que os caminhões de bombeiros e limpadores de neve possam passar.
4. Os carros estacionados muito perto de esquinas ou bloqueando faixas de tráfego podem ser multados e/ou rebocados. Se necessário, considere estacionar em uma rua principal ou em uma rua mais larga. 

Lembre-se, para garantir a circulação segura de todos, os proprietários serão responsáveis por remover a neve e o gelo das calçadas de suas propriedades em até seis horas (durante o dia) após o término da nevasca. A neve deve ser removida até o asfalto e é necessário limpar um caminho com pelo menos 90 cm de largura. 

Frio extremo

O frio será perigoso entre a noite de sábado e segunda-feira, com sensação térmica abaixo de zero, especialmente durante a noite e na madrugada.

O Centro de Aquecimento Noturno de Emergência estará aberto todas as noites. Para se proteger do frio, qualquer pessoa pode visitar as bibliotecas de Somerville durante o horário normal de funcionamento, incluindo fins de semana, durante todo o inverno. Para informações completas sobre endereços e horário de expediente nesses locais, por favor, visite somervillepubliclibrary.org.

Em razão disso, listamos abaixo algumas dicas importantes para que você se mantenha seguro e aquecido: 

• Vista-se em camadas e cubra o máximo possível da pele exposta quando estiver ao ar livre. Use chapéu, luvas, cachecol e botas.
• Mantenha-se seco e troque de roupa quando estiver molhada.
• Minimize o tempo ao ar livre, inclusive para animais de estimação.
• Procure saber como estão seus familiares e vizinhos.
• Conheça os sinais e sintomas de doenças relacionadas ao frio, como tremores, confusão mental ou fala arrastada. Para mais informações, visite: mass.gov/info-details/extreme-cold-safety-tips
• Se você vir alguém no frio aparentemente imóvel ou desorientado, ligue para 911 para que essa pessoa receba a ajuda necessária.
• Aqueça sua casa com segurança. Mais informações em: mass.gov/keepwarmkeepsafe.
• Como prevenir que canos de água congelem somervillema.gov/frozenpipes 

Para mais informações, visite somervillema.gov/snow e somervillema.gov/coldweather. Agradecemos por nos ajudarem a manter Somerville segura neste inverno. 

---

Kreyòl Ayisyen

Mesaj enpòtan pou nèj ki pral tonbe samdi 7 fevriye a:

Enpak ak Rapèl Konsènan Pakin

Malgre ke vil la pa gen entansyon bay yon alèt nèj kounye a, tanpri fè atansyon kote w ap pake ak nèj ki prevwa a.: 

1. Pa pake machin ou a mwens ke 20 pye nan yon kwen.
2. Lè sa posib, tanpri pake machin ou sou bò lari a ki gen nimewo enpè a, oubyen itilize oswa pataje antre kay ou a, pou fasilite retire nèj la..
3. Machin ki estasyone nan lari yo dwe kite yon espas vid 12 pye (apeprè 3.6 mèt) pou pèmèt kamyon ponpye ak machin kap netwaye nèj yo pase.
4. Machin ki estasyone twò pre entèseksyon oswa ki bloke liy trafik yo ka resevwa tikè ak/oswa remoke. Si sa nesesè, konsidere pake sou yon gran wout oswa yon wout ki pi laj.. 

Pou asire pasaj an sekirite pou tout moun, pwopriyetè yo responsab pou retire nèj ak glas sou twotwa ki bò kote pwopriyete yo nan sis (6) èdtan lajounen apre nèj la sispann tonbe. Nèj la dwe netwaye jiska pave a, epi chemen yo dwe gen omwen 3 pye lajè. 

Fredi ekstrèm

Li pral fè gwo fredi ki trè danjere soti samdi swa pou rive lendi, epi yo prevwa van frèt anba zewo degre sitou pandan lannwit ak bonè nan maten. 

Sant Chofaj Ijans Lannwit lap louvri. Nenpòt moun ka vizite bibliyotèk Somerville yo pandan lè ouvèti nòmal yo, menm wikenn yo, pandan tout sezon ivè a pou chèche yon soulajman kont fredi a. Pou kote ak lè ouvèti, vizite somervillepubliclibrary.org.

Konsèy enpòtan pou rete an sekirite ak cho: 

• Abiye an plizyè kouch, epi kouvri otan po ekspoze ke posib lè ou deyò. Mete yon chapo, gan, echap ak bòt.
• Rete sèk epi chanje rad mouye yo si ou kapab.
• Minimize tan deyò, ki gen ladan pou bèt kay. 
• Tcheke ak fanmi e vwazinaj ou yo.
• Konnen siy ak sentòm maladi ki gen rapò ak grip tankou frison, konfizyon, oswa difikilte pou pale. Gade plis nan mass.gov/info-details/extreme-cold-safety-tips.
• Si ou wè yon moun deyò nan fredi a ki sanble imobil oswa dezoryante, rele 911 pou yo ka resevwa èd ki nesesè a.
• Chofe kay ou ak tout sekirite. Plis nan: mass.gov/keepwarmkeepsafe.
• Anpeche tiyo dlo jele somervillema.gov/frozenpipes 

Pou aprann plis vizite somervillema.gov/snow ak somervillema.gov/coldweather. Mèsi deske ou ap ede nou kenbe Somerville an sekirite pou sezon ivè a. 

---

नेपाली

शनिबार, फेब्रुअरी ७ का लागि हिमपातसम्बन्धी महत्वपूर्ण सूचना:

पार्किङमा पर्ने प्रभाव र सम्झनाहरू
यस समयमा सिटिले ‘हिमपात आपतकाल’ घोषणा गर्ने कुनै योजना बनाएको छैन, तर हिमपात हुने भएकाले पार्किङ गर्दा निम्न कुरामा ध्यान दिनुहोस्:

• कुनाबाट २० फिट भित्र सवारी साधन पार्क नगर्नुहोस्।
• सम्भव भएमा, प्हिउँ हटाउने काम (plowing) सहज बनाउन आफ्नो गाडी सडकको जोर (odd) साइडमा सार्नुहोस्, वा आफ्नो ड्राइभवे प्रयोग गर्नुहोस् वा साझा गर्नुहोस्।
• सडकमा पार्क गरिएका गाडीहरूले दमकल र हिँउ सोहोर्ने साधनहरू जान–आउन सकून् भनेर यात्रा लेनका लागि कम्तीमा १२ फिट खाली ठाउँ छोड्नुपर्छ।
• कुनाको धेरै नजिक पार्क गरिएका वा यात्रा लेन अवरुद्ध गर्ने गाडीहरूमा जरिवाना लाग्न सक्छ र/वा टोइङ गरिन सक्छ। आवश्यक परेमा, मुख्य सडक वा फराकिलो सडकमा पार्क गर्ने विचार गर्नुहोस्।

स्मरण रहोस्: सबैको सुरक्षित आवागमन सुनिश्चित गर्न घरसम्पत्तिको छेउछाउका फुटपाथबाट हिमपात समाप्त भएको ६ घण्टा भित्र (दिनको उज्यालो समयमा) हिउँ र बरफ हटाउने जिम्मेवारी सम्बन्धित सम्पत्ति मालिकको हुनेछ। हिउँ पूर्ण रूपमा सडक सम्म (पेवमेन्ट सम्म) सफा गर्नुपर्छ र हिँड्ने बाटोको चौडाइ कम्तीमा ३ फिट हुनुपर्छ।

अत्यधिक चिसो (Extreme Cold)

शनिबार राति देखि सोमबार सम्म अत्यन्तै चिसो रहनेछ। विशेषगरी राति र बिहानको समयमा शून्य भन्दा तलको हावाका कारण झन् बढी चिसोपन महसुस हुने अवस्था (windchill) अपेक्षित छ।

शीतकालीन रात्रिकालीन तापक्रम केन्द्र (The Winter Overnight Warming Centre) हरेक रात खुला रहनेछ। जाडो मौसमभरि, सप्ताहन्तसहित नियमित कार्यसमयमा, चिसोबाट राहत पाउन जो कोहीले पनि समरभिलका पुस्तकालयहरू भ्रमण गर्न सक्नुहुन्छ। स्थान र समयका लागि somervillepubliclibrary.org मा जानुहोस्।

सुरक्षित र न्यानो रहनका लागि महत्वपूर्ण सुझावहरू:

• बाहिर निस्कँदा तह–तहमा लुगा लगाउनुहोस् र सकेसम्म खुला छाला ढाक्नुहोस्। टोपी, पञ्जा (मिटेन्स), मफलर, र बुट लगाउनुहोस्।
• सुक्खा रहनुहोस् र सम्भव भएमा भिजेका लुगा फेर्नुहोस्।
• घरबाहिर बस्ने समय न्यूनतम राख्नुहोस्, घरपालुवा जनावरका लागि पनि।
• परिवार र छिमेकीहरूको अवस्थाबारे जानकारी लिनुहोस्।
• चिसोसँग सम्बन्धित रोगका संकेत र लक्षणहरू (जस्तै काँप्नु, अलमलिनु, वा बोली अस्पष्ट हुनु) चिन्नुहोस्। थप जानकारीका लागि mass.gov/info-details/extreme-cold-safety-tips हेर्नुहोस्।
• यदि चिसोमा कसैलाई नचल्ने वा अलमलिएको अवस्थामा देख्नुभयो भने आवश्यक सहयोग पाउन ९११ मा फोन गर्नुहोस्।
• घर सुरक्षित तरिकाले तताउनुहोस्। थप जानकारी: mass.gov/keepwarmkeepsafe
• पानीका पाइप जम्न नदिनुहोस्: somervillema.gov/frozenpipes

थप जानकारीका लागि somervillema.gov/snow र somervillema.gov/coldweather मा जानुहोस्। यस जाडोमा समरभिललाई सुरक्षित राख्न सहयोग गर्नुभएकोमा धन्यवाद। 

---

简体中文版

关于 2 月 7 日 (星期六) 降雪的重要公告：

停车提醒与注意事项

虽然市政府目前没有计划宣布大雪紧急状态，但随着降雪来临，请注意停车的位置：

1. 请勿将车辆停泊在距离路口 20 英尺以内的街道上
2. 请尽可能将车辆移动到单数门牌号一侧，或使用或分享您的自家车道，以便协助除雪。
3. 在街道停泊的车辆必须留出 12 英尺的通道，以便让消防车和铲雪车通过。
4. 停泊得太靠近路口或阻塞行车通道的车辆可能会被开罚单和/或被拖走。

请谨记，为确保所有行人都能安全地行走，业主必须在降雪结束后 6 个日照小时内，清除与其物业相邻的人行道上的积雪和结冰。业主必须清理出露出人行道地面、至少 3 英尺宽的通道，以便轮椅通行。

极端寒冷天气

从周六晚到周一，气温将会异常寒冷，预计夜间和清晨会出现风寒效应，使体感温度降至零度以下。

萨默维尔市过夜取暖中心会在每晚开放。所有人都可在冬季期间于正常开放时间（包括周末）前往萨默维尔公共图书馆避寒。需了解详细地点和开放时间，请访问   somervillepubliclibrary.org.

保持安全和温暖的重要提示

• 在户外时，多穿几层衣服，并尽可能遮盖裸露的皮肤。也请配戴帽子、手套、围巾及靴子。
• 保持身体干燥，若衣物湿了，请尽早更换。
• 尽量减少外出时间，包括带宠物。
• 与家人和邻居保持联系。
• 了解认识寒冷引起的疾病征象与症状，如颤抖、意识混乱或说话含糊不清。详情请访问：mass.gov/info-details/extreme-cold-safety-tips
• 如果您看到有人在寒冷中无法行动或神智不清，请立即拨打 911，让他们能及时获得必要的协助。
• 注意居家取暖安全。详情请访问：mass.gov/keepwarmkeepsafe.
• 防止水管结冰，详情请访问： somervillema.gov/frozenpipes

如需了解更多信息，请访问 somervillema.gov/snow 及somervillema.gov/coldweather。感谢您与我们一起在冬季守护萨默维尔的安全。

---

繁體中文版

關於 2 月 7 日 (星期六) 降雪的重要公告：

停車提醒與注意事項

雖然市政府目前沒有計畫宣布大雪緊急狀態，但隨著降雪來臨，請注意停車的位置：

1. 請勿將車輛停泊在距離路口 20 英尺以內的街道上
2. 請盡可能將車輛移動到單數門牌號一側，或使用或分享您的自家車道，以便協助除雪。
3. 在街道停泊的車輛必須留出 12 英尺的通道，以便讓消防車和鏟雪車通過。
4. 停泊得太靠近路口或阻塞行車通道的車輛可能會被開罰單和/或被拖走。

請謹記，為確保所有行人都能安全地行走，業主必須在降雪結束後 6 個日照小時內，清除與其物業相鄰的人行道上的積雪和結冰。業主必須清理出露出人行道地面、至少 3 英尺寬的通道，以便輪椅通行。

極端寒冷天氣

從週六晚到週一，氣溫將會異常寒冷，預計夜間和清晨會出現風寒效應，使體感溫度降至零度以下。

薩默維爾市過夜取暖中心會在每晚開放。所有人都可在冬季期間於正常開放時間（包括週末）前往薩默維爾公共圖書館避寒。需了解詳細地點和開放時間，請瀏覽  somervillepubliclibrary.org.

保持安全和溫暖的重要提示

•     在戶外時，多穿幾層衣服，並盡可能遮蓋裸露的皮膚。也請配戴帽子、手套、圍巾及靴子。
•   保持身體乾燥，若衣物濕了，請儘早更換。
•   盡量減少外出時間，包括帶寵物。
•   與家人和鄰居保持聯繫。
• 了解認識寒冷引起的疾病徵象與症狀，如顫抖、意識混亂或說話含糊不清。詳情請瀏覽：mass.gov/info-details/extreme-cold-safety-tips
•   如果您看到有人在寒冷中無法行動或神智不清，請立即撥打 911，讓他們能及時獲得必要的協助。
• 注意居家取暖安全。詳情請瀏覽：mass.gov/keepwarmkeepsafe.
• 防止水管結冰，詳情請瀏覽： somervillema.gov/frozenpipes

如需了解更多資訊，請瀏覽 somervillema.gov/snow 及somervillema.gov/coldweather。感謝您與我們一起在冬季守護薩默維爾的安全。