English Español Português Kreyòl Ayisyen नेपाली 简体中文 繁體中文 Türkçe العربية

The CDC’s COVID-19 Community Level in Somerville is now HIGH

In English, Español, Portugues, Kreyòl Ayisyen, and नेपाली

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) raised the COVID-19 Community Level for all of Middlesex County to HIGH on Thursday evening, May 5. A number of nearby counties are also at a HIGH level. 

The CDC recommends you follow these prevention tips when COVID-19 community levels are HIGH:

The Somerville Health and Human Services Department strongly urges that you wear a high-quality mask when indoors in public when the COVID-19 community level is HIGH. 

City and Pharmacies offering free masks:

  • Somerville Libraries and City Hall: You may pick up high-quality KN95 masks for free at all three Somerville Libraries and at City Hall during business hours. 

  • Pharmacies: You may pick up high-quality N95 masks for free at participating pharmacies. Locations include:

    • CVS Pharmacies in Somerville (while supplies last)

    • Find more pharmacies offering free masks with the CDC lookup tool

    • If you’re having trouble finding high-quality masks, please contact 3-1-1 (617-666-3311) for assistance.

COVID-19 RESOURCES:

  • Get Tested: If you’re experiencing symptoms of COVID-19 or were exposed to someone with COVID-19, you should get tested. Find a testing site near you or where to get an at-home test kit at somervillema.gov/covidtesting. 

  • If You Test Positive: The CDC advises that you isolate for at least five days. Read the full guidance. 

  • Get Vaccinated & Boosted: Vaccinations are our best defense against severe illness, hospitalization, and death from COVID-19. But protection does wane over time, which is why getting a booster is so important. Keep your immune defenses strong by getting up to date on your vaccines, including a booster. Boosters are recommended for everyone age 12+. Learn more at somervillema.gov/vaccine. For information on where you can get a vaccine, visit:

    • Other Local Sites: Go to vaxfinder.mass.gov or call 211. 

    • Transportation Assistance: If you are unable to access a COVID-19 vaccine due to transportation challenges but otherwise are able to leave your home, please call 311 (617-666-3311) to get connected to transportation assistance.

Persons with disabilities who need auxiliary aids and services for effective communication (i.e., CART, ASL), written materials in alternative formats, or reasonable modifications in policies and procedures in order to access the programs, activities, and meetings of the City of Somerville should please contact Adrienne Pomeroy at 617-625-6600 ext. 2059 or ADA@somervillema.gov.

 

Español/Spanish

El CDC ha informado que el nivel comunitario de casos de COVID-19 en Somerville ahora es ALTO

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) aumentó el nivel comunitario de COVID-19 para todo el condado de Middlesex a ALTO este jueves 5 de mayo por la noche. Varios condados cercanos también se encuentran en un nivel ALTO.

El CDC recomienda que siga estos consejos de prevención cuando los niveles comunitarios de COVID-19 sean ALTOS:

El Departamento de Salud de Somerville le recomienda altamente que use mascarillas de alta calidad cuando esté en lugares públicos y cuando el nivel de COVID-19 en la comunidad sea ALTO.

 La Ciudad y Farmacias que ofrecen mascarillas gratuitas:

  • Bibliotecas y la Municipalidad de Somerville: Puede recoger mascarillas KN 95 de alta calidad de forma gratuita en las tres bibliotecas de Somerville y en la Municipalidad durante los horarios de oficina.

 

  • Farmacias: Puede recoger las mascarillas KN- 95 de alta calidad de forma gratuita en las farmacias participantes. Las ubicaciones incluyen:

    • Farmacias CVS de  Somerville (mientras haya disponibles)

    • Encuentre más farmacias que ofrecen mascarillas gratuitas con la herramienta de búsqueda de los CDC

    • Si tiene problemas para encontrar mascarillas de alta calidad, comuníquese con el 3-1-1 (617-666-3311) para obtener ayuda.

RECURSOS:

  • Hágase la prueba : si tiene síntomas de COVID-19 o estuvo expuesto a alguien con COVID-19, debe hacerse la prueba. Encuentre un sitio de prueba cerca de usted o dónde obtener un kit de prueba en el hogar en somervillema.gov/covidtesting. Si necesita ayuda para acceder a un kit de prueba, llame al 3-1-1 (617-666-3311) o comuníquese con la Oficina de Asuntos de Inmigrantes completando este formulario  contact form.

  • Sí la prueba  es positiva: la CDC recomienda aislarse durante al menos cinco días. Lea la guía  completa. 

  • Vacúnese o póngase el refuerzo: Las vacunas son nuestra mejor defensa contra enfermedades graves, hospitalizaciones y muertes por COVID-19. Pero la protección disminuye con el tiempo, por lo que es tan importante recibir un refuerzo. Mantenga fuertes sus defensas inmunitarias poniéndose al día con sus vacunas, incluido un refuerzo. Los refuerzos se recomiendan para todas las personas mayores de 12 años. Obtenga más información en somervillema.gov/vacuna. 

    • Somerville CHA Clínica de Vacunación, 176 Somerville Ave. (al lado de Target)

      •  Refuerzos y vacunas iniciales de Moderna y Pfizer para mayores de 5+.

      • Se aceptan visitas sin cita previa, o puede pre-registrarse aquí. 

      • Tenga en cuenta que  esta clínica cerrará permanentemente el 20 de mayo de 2022.

    • Clínicas comunitarias: Visite somervillema.gov/vaccine para una lista completa 

    • Otros lugares locales: Visite  vaxfinder.mass.gov o llame al  211. 

    • Asistencia con Transportación: Si no puede acceder a una vacuna COVID-19 por falta  de transporte pero puede salir de su hogar, contacte a la Somerville Oficina de Asuntos de los inmigrante aquí, o llame al 311 (617-666-3311) para conectarse con la asistencia de transporte.

Las personas con discapacidades que necesitan ayuda y servicios auxiliares para una comunicación efectiva (es decir, CART, ASL), materiales escritos en formatos alternativos o modificaciones razonables en las políticas y procedimientos para acceder a los programas, actividades y reuniones de la Ciudad de Somerville deben comunicarse con Adrienne Pomeroy al 617-625-6600 x 2059 o ADA@somervillema.gov.

 

Portuguese

O nível de contágio comunitário de COVID-19 em Somerville, segundo o CDC, agora é ALTO. 

Os Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC) elevaram o nível comunitário COVID-19 de todo o condado de Middlesex para ALTO na noite de quinta-feira, 5 de maio. Vários condados próximos também estão em nível ALTO.

O CDC recomenda que você siga estas dicas de prevenção quando os níveis da comunidade COVID-19 forem ALTOS:

  • Use uma máscara em ambientes fechados públicos

  • Fique em dia com as vacinas COVID-19

  • Faça o teste se tiver sintomas

  • Fique em casa se estiver doente ou exposto recentemente

  • Precauções adicionais podem ser necessárias para pessoas com alto risco de doença grave

O Departamento de Saúde de Somerville recomenda fortemente que você use uma máscara de alta qualidade quando estiver em ambientes fechados em público quando o nível da comunidade COVID-19 for ALTO.

Cidades e farmácias que oferecem máscaras gratuitas:

  • Bibliotecas e Prefeitura de Somerville: Você pode adquirir máscaras KN95 de alta qualidade gratuitamente nas três Bibliotecas de Somerville e na Prefeitura durante o horário comercial.

  • Farmácias: Você pode adquirir máscaras N95 de alta qualidade gratuitamente nas farmácias participantes. Os locais incluem:

    • Farmácias CVS em Somerville (enquanto durarem os estoques)

    • Encontre mais farmácias que oferecem máscaras gratuitas com a ferramenta de pesquisa do CDC

    • Se você estiver com problemas para encontrar máscaras de alta qualidade, entre em contato com 3-1-1 (617-666-3311) para obter assistência.

RECURSOS:

  • Faça o teste: se você estiver com sintomas de COVID-19 ou foi exposto a alguém com COVID-19, deve fazer o teste. Encontre um local de teste perto de você ou onde obter um kit de teste em casa em somervillema.gov/covidtesting.  Se precisar de ajuda para acessar um kit de teste, ligue para 3-1-1 (617-666-3311) ou entre em contato com o Escritório de Assuntos de Imigrantes (SomerViva) preenchendo este formulário de contato.

  • Se você testar positivo: O CDC aconselha se isolar por pelo menos cinco dias. Leia a orientação completa. 

  • Vacine-se e tome o reforço: as vacinas são nossa melhor defesa contra doenças graves, hospitalização e morte por COVID-19. Mas a proteção diminui com o tempo, e é por isso que obter um reforço é tão importante. Mantenha suas defesas imunológicas fortes atualizando suas vacinas, incluindo um reforço. Os reforços são recomendados para todas as pessoas com mais de 12 anos. Saiba mais em somervillema.gov/vacina. 

    • Somerville CHA Centro de Vacina, 176 Somerville Ave. (ao lado de Target)

      • Reforços Moderna e Pfizer e vacinas iniciais para maiores de 5 anos.

      • Sem agendamento ou registre-se aqui.

      • Observação: esta clínica fechará permanentemente em 20 de maio de 2022.

    • Outras Clínicas: Vá para somervillema.gov/vaccine para a guia City Vaccination Clinics

    • Outros sites locais: encontrevacina.mass.gov ou ligue para 211.

    • Assistência de transporte: se você não conseguir acessar uma vacina COVID-19 devido a problemas de transporte contacte o Escritório de Assuntos de Imigrantes (SomerViva) aqui ou ligue para 311 (617-666-3311) para se conectar à assistência de transporte.

As pessoas com deficiência que precisarem de ajuda e serviços adicionais, para uma comunicação eficaz (ou seja, CART, ASL), materiais escritos em formatos alternativos, ou alterações nas políticas e procedimentos, a fim de acessar os programas, atividades, e reuniões da cidade de Somerville devem entrar em contato com Adrienne Pomeroy ligando para 617-625-6600, ramal 2059 ou ADA@somervillema.gov.
 

Haitian Creole

Selon CDC kantite ka COVID-19 ogmante byen WO nan Somerville kounye a.

Sant pou Kontwòl ak Prevansyon Maladi (CDC) te ogmante Nivo Kominote COVID-19 Kantite ka yo te leve byen WO pou tout kontre Middlesex yo Jedi 5 Me a nan aswè. Yon kantite konte vwazen yo tou nan yon WO nivo. 

CDC rekòmande pou w swiv konsèy prevansyon sa yo lè nivo COVID-19 la WO nan kominote a:

Depatman Sante Somerville rekòmande pou w mete yon mask de kalite siperyè lè w andedan an piblik lè nivo kominote COVID-19 la WO. 

Vil ak famasi ki ofri mask gratis:

  • Bibliyotèk Somerville ak City Hall: Ou ka jwenn mask KN95 bon jan kalite gratis nan twa bibliyotèk Somerville yo ak nan City Hall pandan lè ouvèti yo. 

  • Famasi: Ou ka jwenn bon jan kalite mask N95 gratis nan famasi k ap patisipe yo. Kote yo enkli:

    • Famasi CVS nan Somerville (jiskaske pwovizyon yo fini)

    • Jwenn plis famasi ki ofri mask gratis ak  zouti rechech CDC la

    • Si w gen pwoblèm pou jwenn mask kalite siperyè, tanpri kontakte 3-1-1 (617-666-3311) pou asistans.

RESOUS:

  • Fè tès la: Si w gen sentòm COVID-19 oswa si w te ekspoze a yon moun ki gen COVID-19, ou ta dwe fè tès la. Jwenn yon sit tès toupre w oswa kote pou jwenn yon twous tès lakay ou somervillema.gov/covidtesting.  Si w bezwen èd pou jwenn yon twous tès, rele 3-1-1 (617-666-3311) oswa soumèt yon demann atravè  fòm saa.

  • Si Ou Teste Positif: CDC konseye pou izole pou omwen senk jou. Li tout gid la. 

  • Pran Vaksen & Boustè: Vaksen yo se pi bon defans nou kont maladi grav, entène lopital, ak kont lanmò akòz COVID-19. Men, pwoteksyon an diminye pandan tan ap pase, se poutèt sa pran yon boustè enpòtan anpil. Kenbe defans iminitè w yo fò lè w pran enfòmasyon sou vaksen w yo, tankou yon boustè. Boustè yo rekòmande pou tout moun ki gen laj 12+. Aprann plis nan somervillema.gov/vaksen. 

    • Lòt Klinik: Ale nan somervillema.gov/vaccine (ale nan tab Klinik Vaksinasyon Vil la)

    • Lòt sit lokal:: Ale nan vaxfinder.mass.gov oswa rele 211. 

    • Asistans Transpò pou Vaksinasyon: Si w pa kapab jwenn yon vaksen COVID-19 akòz defi transpò, men otreman ou kapab kite lakay ou, tanpri kontakte Biwo Afè Imigran Somerville isit la oswa rele 311 (617-666-3311) pou konekte w avèk èd transpò.

Moun ki gen andikap ki bezwen èd ak sèvis oksilyè pou kominikasyon efikas (sa vle di, CART, ASL), materyèl ekri nan fòma altènatif, oswa modifikasyon rezonab nan règleman ak pwosedi yo pou yo ka jwenn aksè nan pwogram, aktivite, ak reyinyon Vil Somerville ta dwe. tanpri kontakte Adrienne Pomeroy nan 617-625-6600 x 2059 oswa apomeroy@somervillema.gov.

 

Nepali / नेपालीः

सि.डि.सि.अनुसार समरभिल सिटिमा कोभिड-१९ सामुदायिक स्तरमा उच्च वृद्धि भैरहेको छ।

 

रोग नियन्त्रण तथा रोकथाम केन्द्र (सि.डि.सि.) ले बिहीबार, मे ५, २०२२ मा मिडलसेक्स काउन्टीमा कोभिड-१९ सामुदायिक स्तर https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/science/community-levels.html मा उच्च भएको बताएको छ। नजिकैका काउन्टीहरू पनि उच्च स्तरमा बढ्दै छ।
 

सि.डि.सि.ले तपाँईंलाई कोभिड-१९ समुदाय स्तरमा उच्च हुँदै गएकोले रोकथामका लागी निम्न सुझावहरू पालना गर्न सिफारिस गरेको छ:

·  https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/about-face-coverings.html सार्वजनिक भवन भित्र मास्क लगाउनुहोस्।

·  https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/stay-up-to-date.html कोभिड-१९ खोपहरू बारे अद्यावधिक रहनुहोस्।

·  https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/testing/diagnostic-testing.html यदि तपाइँसँग लक्षणहरू छन् भने परीक्षण गर्नुहोस्।

·  https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/steps-when-sick.html#:~:text=Get%20rest%20and%20stay%20hydrated,before%20you%20get%20medical%20care. बिरामी हुनुहुन्छ वा भर्खरै सम्पर्क आउनु भएको भएमा आएमा घरमै बस्नुहोस्।

·  गम्भीर रोगको उच्च जोखिम https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/science/community-levels.html#anchor_47145 मा रहेका मानिसहरूका लागि थप सावधानीहरू आवश्यक हुन सक्छ

 

समरभिल स्वास्थ्य विभागले कोभिड-१९ सामुदायिक स्तरमा उच्च हुँदै गएकोले सार्वजनिक भवन भित्र हुँदा तपाँईंलाई उच्च गुणस्तरको मास्क लगाउन आग्रह गर्दछ।

 

सिटि र औषधालयहरूले नि:शुल्क मास्कहरू प्रदान गर्दैछन्:

·  समरभिल पुस्तकालयहरू र सिटिहल: तपाँईले उच्च गुणस्तरको के.एन.९५ मास्क तीनैवटा समरभिल पुस्तकालयहरु र सिटिहलमा कार्यालय समयमा सित्तैमा लिन सक्नुहुन्छ।

o  https://www.somervillepubliclibrary.org/library/hours-locations/central-library केन्द्रीय पुस्तकालयः ७९ हाईल्याण्ड एभिन्यु।

o  https://www.somervillepubliclibrary.org/library/hours-locations/east-branch पूर्वी शाखा पुस्तकालय: ११५ ब्रडवे।

o  https://www.somervillepubliclibrary.org/library/hours-locations/west-branch पश्चिम शाखा पुस्तकालय: ४० कलेज एभिन्यु।

o  https://www.somervillema.gov/ सिटी हल: ९३ हाईल्याण्ड एभिन्यु। (बुधवार, मे ११ देखि शुरु हुने)

·  औषधालयहरू: तपाँईंले यस योजनामा सहभागी औषधालयहरूमा उच्च गुणस्तरको एन.९५ मास्कहरू निःशुल्क लिन सक्नुहुन्छ। यसका लागी निम्न स्थानहरू समावेश छन्:

o  समरभिलमा सि.भि.एस.औषधालयहरू (आपूर्ति अन्तिम अवस्थामा)

§  ५३२ मेडफोर्ड स्ट्रिट। (६१७)६२८-१४०१

§  ४९५ ग्राण्ड युनियन विभिभार्ड। (६१७)६१६-१०६५

§  १ डेभिस स्क्वायर (६१७)६२९-४१५६

o  सि.डि.सि. निरिक्षण उपकरण https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/free-masks.html मा गएर निःशुल्क मास्कहरू प्रदान गर्ने थप औषधालयहरू फेला पार्नुहोस्।

o  यदि तपाईंलाई उच्च-गुणस्तरको मास्कहरू फेला पार्न समस्या भइरहेको छ भने कृपया सहयोगको लागि ३-१-१ (६१७-६६६-३३११) मा सम्पर्क गर्नुहोस्।
 

कोभिड-१९ सम्बन्धी स्रोतहरू:

·   परीक्षण गराउनुहोस्:

यदि तपाँईंले कोभिड-१९ को लक्षणहरूको अनुभव गरिरहनु भएको छ वा कोभिड-१९ भएको कसैसँग सम्पर्कमा आउनु भएको छ भने तपाईंले परीक्षण गराउनुपर्छ। तपाँईको नजिकैको परीक्षण स्थल खोज्नुहोस् वा www.somervillema.gov/covidtesting मा गएर घरमै परीक्षण गर्न सकिने किट कहाँ पाउन सकिन्छ भनेर खोज्नुहोस्।

·  यदि तपाँईंको परीक्षण पोजिटिभ देखियो भने:

सि.डि.सि.ले तपाईंलाई कम्तिमा पाँच दिनको लागि अलग्गै बस्न सल्लाह दिन्छ। पूर्ण निर्देशन https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/quarantine-isolation.html मा पढ्नुहोस्।

·  खोप तथा बुष्टर खोप लगाउनुहोस्:

खोपहरू गम्भीर रोग लाग्ने, अस्पतालमा भर्ना हुने, र कोभिष-१९ बाट हुने मृत्यु विरुद्धको हाम्रो उत्तम रक्षा हो। तर सुरक्षाको स्तर समयसँगै घट्दै जान्छ। त्यसैले बूस्टर खोप प्राप्त गर्नु धेरै महत्त्वपूर्ण छ। बूस्टर सहित आफ्नो खोपहरू अद्यावधिक गरेर आफ्नो प्रतिरक्षा सुरक्षा बलियो राख्नुहोस्। बूस्टरहरू १२+ उमेरका सबैका लागि सिफारिस गरिएको छ। थप जानकारीको लागी https://www.somervillema.gov/departments/programs/covid-19-vaccinations मा जनुहोस्। तपाँईंले खोप कहाँ पाउन सक्नुहुन्छ भन्ने जानकारीको लागि यहाँ जानुहोस्:

§  मोर्डना र फाईजर बूस्टर खोपहरू तथा ५+ उमेरका लागि प्रारम्भिक खोपहरू।

§  यहाँ विना नाम-दर्ता पनि जान सकिन्छ वा अग्रिम नाम-दर्ताका लागी https://home.color.com/vaccine/register/metronorth मा जानुहोस्।

§  कृपया ध्यान दिनुहोस्: यो क्लिनिक मे २०, २०२२ मा स्थायी रूपमा बन्द हुनेछ।

o  घुम्ती वा आकष्मिक शिविरहरू: सबै घुम्ती वा आकष्मिक शिविरहरूको जानकारीको लागि www.somervillema.gov/vaccine  मा हेर्नुहोस्। (सिटी खोप क्लिनिक ट्याबमा जानुहोस्।)

§  मे १४, बिहान १०:०० बजे – दिँऊसो २:००बजे सम्म समरभिल वाई.एम.सि.ए., १०१ हाईल्याण्ड एभिन्युमा विना नाम-दर्ता नै स्वागत छ वा यदि अग्रिम नाम-दर्ता गर्न यहाँ https://home.color.com/vaccine/register/cataldo जानुहोस्। थप विवरण यहाँ https://www.somervillema.gov/events/2022/05/14/covid-19-vaccine-clinic-healthy-kids-day हेर्नुहोस्।

§  यहाँ www.somervillema.gov/covidvaccine गएर नाम-दर्ता गर्नुहोस् (सिटी खोप क्लिनिक ट्याबमा जानुहोस्)

o  अन्य स्थानीय खोप स्थलहरू: www.vaxfinder.mass.gov मा जानुहोस् वा २११ मा फोन गर्नुहोस्।

o  यातायात सहायता: यदि तपाँईं यातायात चुनौतीहरूको कारण कोभिड-१९ खोपमा पहुँचका लागी असमर्थ हुनुहुन्छ अन्यथा आफ्नो घर छोडेर खोपका लागी जान सक्षम हुनुहुन्छ भने कृपया यातायात सहायताका लागी सम्पर्क गर्न ३११ (६१७-६६६-३३११) मा फोन गर्नुहोस्।

 

अशक्तता भएका व्यक्तिहरूलाई प्रभावकारी सञ्चार (जस्तै सि.ए.आर.टी. ए.एस.एल.), वैकल्पिक ढाँचामा लिखित सामग्रीहरू, वा समरभिल सिटिका कार्यक्रमहरू, गतिविधिहरू र बैठकहरूमा पहुँचका लागि नीति र प्रक्रियाहरूमा उचित परिमार्जनको लागि थप सहायता र सेवाहरू चाहिन्छ? कृपया एड्रियन पामोरोईलाई (६१७)६२५-६६०० x२०५९ वा apomeroy@somervillema.gov मा सम्पर्क गर्नुहोस्।

 

 

 

Persons with disabilities who need auxiliary aids and services for effective communication (i.e., CART, ASL), written materials in alternative formats, or reasonable modifications in policies and procedures in order to access the programs, activities, and meetings of the City of Somerville should please contact Adrienne Pomeroy at 617-625-6600 ext. 2059 or ADA@somervillema.gov.

Coronavirus Updates & Info

 

Programs & Initiatives

Slice of the City logo with City Hall in the background.

Slice of the City

Join us to celebrate Somerville’s open spaces, engage with the City outside of formal meetings, and of course – enjoy some pizza.
Cash register

New Small Business Vitality Grant

The City of Somerville’s New Small Business Vitality Grant offers up to 12 months of rental support for physical storefronts, with a maximum of $50,000.
View All City Programs & Initiatives

Feedback

Please submit website feedback using this form. Be sure to include:

A description of the issue (if any)
A link to the affected pages

Thank you for your feedback!