Vacuna Contra COVID-19

  • Vacúnese!

  • Actualizaciones y Alertas

  • Preguntas Frecuentes

  • Videos

Todas las personas mayores de 5 años  son elegibles para la vacuna COVID-19 y todas las personas mayores de 12 años son elegibles para los refuerzos COVID-19.

Las vacunas son gratuitas para todos, sin importar su estado migratorio o plan de salud. No se requiere seguro médico. Si necesita ayuda para hacer una cita o encontrar una clínica sin cita previa, llame al 311 (617-666-3311).

Ve aquí donde vacunarse (personas de 5 años en adelante):

  • Centro de vacunas de la CHA de Somerville
    • 176 Somerville Ave, Somerville, MA
    • Sin cita previa. Programe una cita aqui o llame al 2-1-1. 
      • Lunes - Martes: 11am - 6:30pm
      • Miércoles, Jueves, Viernes: 8:30am - 4pm
      • Algunos Sábados
  • Consulte con su proveedor de atención primaria. 
    • Cambridge Health Alliance (CHA) y Mass General Brigham tienen centros de vacunación en Somerville. Los pacientes de CHA deben llamar a su clínica, o inscribirse en MyChart para una cita. Los pacientes de Mass General Brigham pueden registrarse en el Patient Gateway.
  • Busque sitios de vacunación en cualquier lugar de MA en vaxfinder.mass.gov o llame al 2-1-1.
  • Regístrese para recibir alertas de vacunas de la ciudad de Somerville para obtener la información local más reciente y saber cuándo llegarán clínicas de vacunas a su vecindario.
  • ¿Necesita ayuda? Llame al 311 (617-666-3311) para asistencia en español. Podemos ayudarle con la programación de una cita, el transporte, y asistencia con el idioma.

Dosis de Refuerzo de la Vacuna COVID-19

Los refuerzos han sido aprobados para todas las personas de 12 años en adelante.

Usted es elegible para un refuerzo si:

  • Recibió su segunda dosis de la vacuna Pfizer o Moderna COVID-19 hace al menos 5 meses
  • Recibió la vacuna Johnson & Johnson COVID-19 hace al menos 2 meses
  • Si tiene 18 años o más, puede recibir una dosis de refuerzo de cualquiera de las vacunas contra el COVID-19, independientemente del tipo de vacuna contra el COVID-19 que haya recibido anteriormente.
  • Si tiene entre 12 y 17 años, solo puede recibir una dosis de refuerzo de la vacuna de Pfizer.

Usted es elegible para una segunda dosis de refuerzo si:

  • Recibió su tercera dosis de la vacuna Pfizer o Moderna COVID-19 hace al menos 4 meses Y tiene 50 años o más;
  • Recibió su tercera dosis de la vacuna Pfizer o Moderna COVID-19 hace al menos 4 meses,  tiene 12 años o más y tiene una condición de inmunidad comprometida.
  • Recibió su segunda dosis de la vacuna Johnson & Johnson COVID-19 hace al menos cuatro meses.

Por favor, consulte esta guía del CDC guía sobre refuerzos para mayor información. Para obtener más información, visite las preguntas frecuentes sobre el refuerzo de COVID-19 del Departamento de Salud Pública de Massachusetts.

Dosis primarias y refuerzos de COVID-19 para personas inmunodeprimidas.

Las personas mayores de 5 años con moderado a severo inmunocomprometidos deben recibir una (tercera) dosis primaria adicional de la vacuna contra el COVID-19 si anteriormente recibieron dos dosis de la vacuna contra el COVID-19 de Moderna o Pfizer. Además de una tercera dosis primaria, las personas inmunodeprimidas también deben recibir una dosis de refuerzo. Si está inmunodeprimido, consulte esta  Guia sobre  COVID-19 vaccines para personas inmunocomprometidos .

Actualizado el 10 de enero

El  CDC ha autorizado los refuerzos de Pfizer COVID-19 para personas de 12 a 15 años de edad al menos cinco meses después de recibir su segunda dosis de la vacuna Pfizer COVID-19.

Además, el CDC ahora recomienda que todas las personas mayores de 12 años reciban una vacuna de refuerzo cinco meses después de su segunda dosis de la vacuna Pfizer o Moderna.

Hay más información disponible en el sitio web del  CDC website aquí.


Actualizado 24 de noviembre

​​Todas las personas mayores de 18 años de edad pueden recibir la dosis de refuerzo: El Centro de Prevención y Control de Infecciones ha aprobado la dosis de refuerzo contra el COVID-19 para todos los adultos. Esto quiere decir que si usted tiene 18 años o más y han pasado al menos seis meses después de recibir su segunda dosis de vacunación ya sea Pfizer o Moderna , o han pasado dos meses después del recibir la vacuna Johnson & Johnson, usted puede recibir inmediatamente una inyección de refuerzo contra el COVID-19 en cualquier centro médico o farmacia. 

Los refuerzos son recomendados como una forma de fortalecer la inmunidad. Este es muy importante porque la dosis inicial pierde su efectividad con el tiempo. El estado ha publicado una lista de preguntas frecuentes acerca de la dosis de refuerzo https://www.mass.gov/info-details/covid-19-booster-frequently-asked-questions. Las tres cosas más importantes para saber es que son seguras, gratuitas, y disponibles para todos sin importar el estado migratorio.

Dónde pueden obtener las vacunas y las dosis de refuerzo: Las dosis de refuerzo serán un paso muy importante para minimizar el contagio durante el invierno. Nuestra sugerencia del primer lugar para intentar obtener una dosis es en la Clínica de Vacunación CHA en Somerville CHA Vaccine Center junto a target y cerca de Union Square. En este lugar se aceptan personas sin cita como también con cita previa (aunque registración previa puede reducir el tiempo de espera). 

CHA ofrece refuerzos para todos los tipos de vacuna junto con la dosis inicial de la vacuna en contra de Covid-19 para todas las personas mayores de 5 años. Un consejo al obtener la dosis de refuerzo: traiga su tarjeta de vacunación para agilizar el proceso. Otras opciones son farmacias locales (requiere registración previa), y su doctor de cabecera, vaxfinder.mass.gov, y llamando al 211.


Actualizado 8 de noviembre

Una versión de la vacuna Pfizer COVID-19 con una dosis más baja ha sido aprobada por las autoridades federales para niños entre 5 y 11 años. El Centro de Prevención y Control de Infecciones (CDC) recomienda que niños de 5 años en adelante sean vacunados contra esta enfermedad. El CDC cuenta con bastante información para los padres que tengan preguntas acerca de la vacunación de sus hijos. De acuerdo con el CDC, “a pesar de que los niños presentan menor riesgo de enfermarse de Covid-19 severamente en comparación con los adultos, los niños pueden:

  • Ser infectados con el virus que causa el COVID-19;
  • Pueden enfermarse de COVID-19 severamente;
  • Tener complicaciones de salud a corto y a largo plazo por el COVID-19;
  • Infectar a otros con el virus del COVID-19

A continuación encuentre una lista de las opciones locales para obtener la vacuna para niños entre los 5 y 11 años. Es necesario que todos los niños sean acompañados por un padre de familia o representante legal a la vacunación:

  • El centro de vacunación sin cita previa  Somerville CHA Vaccine Center  176 Somerville Ave (Junto a target en Union Square) comenzará a  ofrecer la dosis para niños el lunes 8 de noviembre 
  • Farmacias como CVS y Walgreens
  • Consultorio del pediatra: por favor confirme con su proveedor de salud
  • Encuentre un lugar que ofrece la dosis del COVID-19 para niños de 5-11 en  vaxfinder.mass.gov seleccione “Vacunas (edades 5-11)” o llame al 2-1-1. los lugares disponibles serán actualizados de lunes a viernes.
  • Clínicas de vacunación en las escuelas patrocinadas por las escuelas públicas de Somerville K-8 ,  serán anunciadas a los padres de familia y representantes legales
  • Clínicas patrocinadas por la ciudad serán anunciadas en somervillema.gov/vaccine y somervillema.gov, además de por otros canales de comunicación como estás alertas.

Para información más actualizada por favor consulte el enlace mass.gov/covid o mass.gov/info-details/covid-19-vaccinations-for-children-ages-5-11.


Actualizado 27 de septiembre

La FDA y el CDC han aprobado inyecciones de refuerzo de la vacuna Pfizer COVID-19 para algunas poblaciones. Las inyecciones de refuerzo de Pfizer COVID-19 ahora están disponibles para:

  • Personas de 65 años o más.
  • Personas de 18 a 64 años de edad en riesgo de contraer COVID-19 grave debido a ciertas afecciones médicas subyacentes según lo definido por los CDC.
  • Personas de 18 a 64 años de edad que tienen un mayor riesgo de contraer COVID-19 debido a entornos laborales o institucionales.

Las personas en estas categorías son elegibles para recibir una vacuna de refuerzo de Pfizer al menos 6 meses después de su segunda dosis de la vacuna Pfizer COVID-19. Puede verificar su elegibilidad en mass.gov/BoosterCheck.

Cómo obtener su potenciador Pfizer:

  • Visite vaxfinder.mass.gov y seleccione la casilla para buscar ubicaciones de refuerzo de vacunas en el estado de Massachusetts.
  • Llame al 2-1-1 para encontrar una ubicación conveniente para usted. Hay interpretación de idiomas disponible. 
  • Visite el Centro de Vacunas de CHA Somerville 

Para obtener más información, visite las preguntas frecuentes sobre el refuerzo de COVID-19 del Departamento de Salud Pública de Massachusetts.


Actualizado 24 de agosto

El 13 de agosto, la FDA y los CDC aprobaron terceras dosis de la vacuna Moderna y Pfizer para ciertas personas que han recibido dos dosis de las vacunas Pfizer o Moderna y están inmunodeprimidas de moderada a grave. Si cree que puede ser elegible para una tercera dosis de la vacuna Pfizer o Moderna, consulte con su médico.

En este momento, la FDA y los CDC no han aprobado inyecciones de refuerzo de la vacuna COVID-19 para personas que no están inmunodeprimidas de moderada a grave o que recibieron la vacuna Johnson & Johnson. Para obtener más información, consulte CDC.gov.


Actualizado 17 de mayo

Vacunas ahora disponibles para personas mayores de 12 años, clínicas de vacunación sin cita previa disponibles. Cualquier persona menor de 18 años necesita el permiso de un padre / tutor. Visite vaxfinder.mass.gov para encontrar un sitio de vacunas.


Actualizado 6 de mayo

Clínica de vacunación sin cita previa (Pfizer) HOY 5/6, 11-4 @ 161 College Ave., Medford.

No necesita cita. Cualquier persona menor de 12 años necesita el permiso de los padres. ¿Necesita ayuda? Llame al 311.


Actualizado 5 de mayo

Como parte de una nueva colaboración regional de vacunas lanzada por Cambridge Health Alliance, la Universidad de Tufts y nueve comunidades, incluyendo  Somerville, los nuevos sitios de vacunación COVID-19 ya están abiertos o abrirán la próxima semana:

  • Abierto ahora: Tufts University Gantcher Center, 161 College Ave en Medford      
  • Abierto ahora: Encore Boston Harbor, 1 Broadway Center en Everett      
  • Abierto pronto: CHA Somerville (junto a Target), 176 Somerville Ave en Somerville      

Puede inscribirse para una cita en estos sitios aquí: home.color.com/vaccine/register/metronorth o llamando al 211. Si necesita ayuda para programar una cita o con transporte para una cita de vacunación, llame al 311 (617- 666-3311).


Actualizado 19 de abril

Fase final de elegibilidad para la vacuna COVID-19 inicia el 19 de abril.

Mayores de 16 años elegibles lunes 19 de abril. Visite vaxfinder.mass.gov o llame al 211 para una cita.


Actualizado 22 de marzo

El Estado anunció cuándo todos los grupos restantes serán elegibles para recibir la vacuna COVID-19.

  • Lunes 22 de marzo: Las personas de 60 años o más y ciertos trabajadores serán elegibles. Los trabajadores elegibles incluyen aquellos en restaurantes y cafés, servicio de alimentos, comercio minorista, supermercados y tiendas de conveniencia, transporte y más. Consulte la lista completa en mass.gov/vaccine.
  • Lunes 5 de abril: Las personas de 55 años o más y las personas con una determinada afección médica serán elegibles. Consulte la lista completa de afecciones médicas en mass.gov/vaccine.
  • Lunes 19 de abril: Todas las personas de 16 años o más serán elegibles.

Los residentes podrán preinscribirse para las citas de vacunas en los sitios estatales a partir del viernes 12 de marzo. Para preinscribirse, visite vaccinesignup.mass.gov o llame al 211. Después de inscribirse, los residentes recibirán una confirmación y luego actualizaciones semanales por teléfono, mensaje de texto o correo electrónico sobre su estado. Una vez que haya una cita disponible, los residentes serán notificados y tendrán 24 horas para aceptar la cita.

Todos los educadores K-12, trabajadores de cuidado infantil y personal escolar K-12 serán elegibles para citas para vacunas COVID-19 a partir del jueves 11 de marzo. Para hacer una cita en un sitio estatal, visite mass.gov/vaccine o llame al 211. Tenga en cuenta que los tiempos de espera telefónicos pueden ser largos, así que tenga paciencia. Recuerde que, en este momento, los municipios no han recibido vacunas y no pueden hacer citas locales.

La ciudad de Somerville también está disponible para ayudar a quienes enfrentan barreras para acceder a las vacunas, incluida la necesidad de transporte o asistencia con el idioma. Si actualmente es elegible para recibir una vacuna y necesita ayuda para acceder a la vacuna, llame al 311.

Para obtener más información sobre vacunas, respuestas a sus preguntas o próximos eventos informativos, visite este sitio (www.somervillema.gov/vacuna). Para saber cuándo y dónde puede vacunarse, visite el sitio web del estado en www.mass.gov/vaccine.

Consulte la siguiente página web del Departamento de Salud Público de Massachusetts frecuentemente actualizada sobre la vacunación contra el COVID-19:

Las vacunas son una herramienta para acabar con la pandemia.

Las vacunas COVID-19, junto con el uso de máscaras y el distanciamiento social, nos ayudarán a volver a la normalidad para que podamos ver a nuestra familia y amigos, volver a la escuela y reabrir negocios sin arriesgar vidas.

Las vacunas no contienen ningún coronavirus vivo.

Las vacunas no contienen ningún coronavirus vivo. No puede contraer COVID-19 de la vacuna.

Las vacunas pasaron exhaustivos controles de seguridad.

Gracias a un esfuerzo global masivo, los ensayos clínicos a gran escala para probar las vacunas pudieron realizarse rápidamente sin comprometer la seguridad.

Las vacunas son efectivas.

Todas las vacunas son muy eficaces para prevenir enfermedades y la muerte por el virus.

La mejor vacuna es la que puede recibir primero.

No espere si tiene la oportunidad de vacunarse. Hay varias vacunas disponibles, y cada una de ellas es mucho más eficaz para mantenerlo a usted y a los demás saludables que ninguna vacuna en absoluto.

Es posible que experimente efectos secundarios temporales.

Algunas personas no tendrán efectos secundarios y otras sí. Los efectos secundarios comunes incluyen dolor, cansancio, dolores de cabeza o fiebre leve. Suelen durar unos pocos días.

La vacuna es gratis para todas las personas.

Esto incluye a personas sin seguro médico. Las personas que sí tienen seguro deben traer esa información a su cita.

Inmigrantes pueden tener su vacuna.

Puede programar una cita y recibir la vacuna de forma gratuita independientemente de su estado migratorio. Es posible que se le solicite un número de seguro social, pero no es necesario que lo proporcione.

Su información personal es confidencial.

Los proveedores de vacunas no pueden compartir ninguna información personal.

Recibir la vacuna no afecta su posibilidad de  obtener una tarjeta de residencia. 

La vacuna no es un factor en las determinaciones de carga pública.

Aprenda sobre la vacuna COVID-19, dónde vacunarse y manténgase informado. Visite somervillema.gov/vacuna o llame a la linea informativa  de  la vacuna al 617-591-3252.

Necesita ayuda? Tiene preguntas? Llame al 311 (617-666-3311).

MassCOSH Presenta: Omicron y Sus Derechos y Seguridad en el Trabajo
27 de enero, 2022
Con el rápido aumento de los casos de COVID-19 como resultado de la altamente contagiosa variante Omicron, es fundamental que los trabajadores conozcan sus derechos y aprendan a protegerse a sí mismos y a sus comunidades. Aprenda de algunos expertos y líderes comunitarios lo que debe hacer si se expone o contrae el COVID-19 y las importantes medidas de seguridad en el lugar de trabajo.

Sesión Informativa Vacuna COVID-19 
21 de abril, 2021
Hablamos con Francia Reyes de las Escuelas Públicas de Somerville, Fran Sepúlveda del Welcome Project, y la Dra. Kathe Miller de Cambridge Health Alliance, sobre la vacuna COVID-19 y su importancia para nuestra comunidad.

Nexos Somerville: La Vacuna COVID-19 y la Comunidad Latina
14 de abril, 2021
Nexos Somerville: Informando, Integrando y Fortaleciendo a la Comunidad Latina de Somerville y su participación en el proceso de toma de decisiones. Conversamos con la Dra. Julia  Koelher sobre las dificultades que estamos encontrando los Latinos para vacunarnos.

Latin@s y las Vacunas contra el Covid-19
6 de abril, 2021
Esta tarde estuvimos conversando con la Doctora Julia Koelher del Boston Children's Hospital y Teresa Martinez Directora de Enroot sobre el proceso de vacunación de la Comunidad Latina.

MassCOSH Foro Público: La Vacuna COVID-19 y Trabajadores Esenciales
31 de marzo,, 2021
Conversación sobre la vacuna COVID-19 con MassCOSH, Agencia ALPHA, el Center to Support Immigrant Organizing. 

MassSupport Noche de Café con Leche: ¿Que deberíamos saber de la vacuna de Covid?
9 de marzo, 2021
Una charla con MassSupport, proveedores, and otros expertos sobre la vacuna de Covid. 

Foro Público: Las vacunas y la seguridad en el trabajo
2 de marzo, 2021
Con el Centro de Trabajadores Inmigrantes de MassCOSH.

Vacuna Contra el COVID-19: Mitos y Verdades
28 de enero, 2021
Irma Flores (Enlace Comunitario de la Oficina de Asuntos de Inmigrantes de Somerville) conversa con Dra. Kristen Meisinger (Cambridge Health Alliance) sobre el proceso de vacunación contra el COVID-19 y nos explicará porqué es importante vacunarnos.

Preguntas y Respuestas Sobre Vacunas
2 de marzo, 2021
Cambridge Health Alliance está trabajando para asegurar que todos sus pacientes puedan ser vacunados. 

COVID-19 Mito y Dato (Ingrid Gamez, CHA Multicultural Affairs and Patient Services Supervisor)
23 de febrero, 2021
MITO: Si te ha dado COVID-19 no necesitas vacunarte.
DATO : Aún si te ha dado COVID-19, deberías vacunarte. No está claro cuánto tiempo una personas que se ha recuperado de la COVID-19 pudiera estar protegida de un segundo contagio. Cambridge Health Alliance se preocupa por su salud 

COVID-19 Mito y Dato (Leda Orians, CHA Medical Interpreter)
23 de marzo, 2021
MITO: Las vacunas contra la COVID-19 fueron desarrolladas muy rápidamente así que no sabemos si son seguras.
DATO: Las vacunas contra la COVID-19 se sometieron a ensayos clínicos extensos con más de 70 mil participantes. Los resultados fueron revisados por un grupo independiente de expertos antes de que la vacuna fuera aprobada por la FDA. La vacuna contra la COVID-19 es tan segura como otras vacunas como la vacuna contra el sarampión infantil. Las vacunas contra la COVID-19 son seguras y eficaces. Cambridge Health Alliance se preocupa por su salud.

Me Vacuné: Sergio Costa, Oficial de Policia de Somerville
21 de enero, 2021
Oficial de Policia de Somerville Sergio Costa nos habla sobre su experiencia recibiendo la vacuna en contra de COVID-19 y porqué se vacunó.