SOMERVILLE PD ARRESTS SEXUAL ASSAULT SUSPECT

(español)

SOMERVILLE - On Wednesday, Oct.

8, 2014, during the early evening hours, the Somerville Police

responded to a report of a sexual assault in progress on Central

St. near Broadway in Winter Hill. The suspect was apprehended by

Somerville Police, and then arraigned on Thursday at Somerville

District Court on charges including sexual assault with intent

to rape and assault with intent to murder. The suspect was

remanded by the Court for a 20-day evaluation at Bridgewater

State Hospital. A Dangerousness Hearing has been scheduled for

Somerville District Court on Oct., 29th. A dangerousness hearing

is conducted to determine if the suspect will be held without

bail while his criminal case is pending.

The Middlesex District Attorney's Office (MDAO) is

actively investigating this incident. If anyone has any

information regarding this incident, please contact the

Somerville Police Criminal Investigation Division at

617-625-1600, extension 7610.

If you are a victim of a past sexual assault that

has or has not been reported to the police for any reason, the

Somerville Police Department strongly encourages contacting the

Boston Area Rape Crisis Center (BARCC) at the Cambridge office

at 617-492-8306, at the 24-hour hotline 800-841-8371, by (TTY)

617-492-6434. Si usted habla español, porfavor llamenos al

800-223-5001 ó TTY 888-887-7130. If you want to learn more about

the services BARCC has to offer victims of sexual violence you

can visit their website at www.barcc.org.

ESPAÑOL

SOMERVILLE - El día Miércoles, 8 de Octubre del

2014, durante las primeras horas de la tarde, la policía de

Somerville a un informe de una agresión sexual en progreso en la

calle Central cerca a Broadway en Winter Hill. El sospechoso fue

detenido por la policía de Somerville, y luego acusado el jueves

en la corte de Somerville. Los cargos incluyen agresión sexual

con intento de violación y asalto con intento de asesinato. El

sospechoso fue ordenado por la corte a permanecer detenido en el

hospital estatal Bridgewater durante 20 días para evaluación. La

audiencia de peligrosidad ha sido programada por la corte

distrital de Somerville para el día 29 de Octubre. La audiencia

de peligrosidad se lleva a cabo para determinar si el sospechoso

será detenido sin fianza, mientras su caso este pendiente.

La Oficina del Abogado del Distrito Middlesex

(MDAO) está investigando activamente este incidente. Si alguien

tiene información acerca del incidente, por favor contacte la

división criminal de la policía de Somerville al número

617-625-1600, extensión 7230.

Si usted es una víctima de agresión sexual en el

pasado que haya o no haya sido reportado a la policía por

cualquier razón, la Policía de Somerville le recomienda

firmemente contactar al Centro de Crisis para Violación del Área

de Boston (BARCC) en la oficina de Cambridge al número

617-492-8306, o a la line de atención de 24-horas hotline

800-841-8371, por (TTY) 617-492-6434. Si usted habla español,

por favor llámenos al 800-223-5001 ó TTY 888-887-7130. Si usted

quiere aprender más acerca de los servicios que BARCC ofrece a

las víctimas de violencia sexual, usted puede visitar la

siguiente página de internet www.barcc.org.