Somerville Snow Emergency Will End Tuesday, January 27, at 12 Noon

 

The City of Somerville's snow emergency will end on Tuesday, January 27, at 12 p.m. (noon) and normal parking rules will resume at that time. The information below offers tips to avoid ticketing and towing as well as strategies for being a good neighbor and staying safe.

Please note: Do NOT move cars to the even side of the road in advance of the 12 p.m. Tuesday lift. Cars moved early may be ticketed and towed. 

CARS IN LOTS: Due to weather conditions, residents parked in City-owned lots during the snow emergency will have a six-hour window (extended from two hours) to move their vehicles after the end of the snow emergency. Cars still parked in City lots after 6 p.m. on Tuesday, January 27, may be ticketed and towed to ensure crews are able to safely plow lots.

PERMIT VISIBILITY: Please note that by 12 p.m. (noon) on Wednesday, January 28, (24 hours after the end of the snow emergency), residential or visitor parking permits must be cleared of snow and visible or the vehicle may be ticketed. 

SNOW REMOVAL FROM VEHICLES: Please note that by 12 p.m. (noon) on Thursday, January 29, (48 hours after the end of the snow emergency), your vehicle must be fully cleared of snow to avoid ticketing.

SIDEWALK SHOVELING: To allow safe passage for all and to avoid ticketing, property owners must clear snow from their sidewalks by 1 p.m. on Tuesday, January 27, (within 6 daylight hours of the end of snowfall). A path at least 3 feet wide and down to the pavement is required to allow wheelchair passage. Do not shovel snow into the street or bike lanes. Please remember to also treat sidewalks and walkways in the coming days for ice that can form overnight as meltwater refreezes. Be sure to stay warm and take frequent breaks while shoveling. Review cold weather safety tips at somervillema.gov/coldweather. 

SHOVELING ASSISTANCE: The Somerville Teen Shoveling program is a paid program for youth to shovel out the homes of seniors or persons with disabilities after significant snowfall in Somerville. Teens and homeowners are paired for the season. You must apply and be paired with teen shovelers well in advance of a storm. To ask about signing up for future storms, contact the Council on Aging at 617-625-6600 x2300. 

BIKE TRAVEL: Crews are working to remove snow from bike lanes. Shovelers, please do not shovel snow into the road or bike lanes. Cyclists, please wait for lanes to be cleared, use caution when riding a bike post-storm, and consider using other methods of transportation if you must travel until the pavement is fully clear of snow and ice. Please also bear with us if you see plow damage to flex posts used for bike and pedestrian infrastructure. Some flex post loss is expected during snow removal and damaged posts will be replaced in the spring.

SOMERVILLE COMMUNITY PATH: Brief, temporary closures of the Path are possible during and after a storm to allow for snow removal. You can call 311 (617-666-3311) to check on Community Path closures.

OPEN, CLOSED, DELAYED:

• Closed/Delayed:
  • All City offices will be closed on Tuesday.
    • The Somerville Public Library Central branch will be open 9 a.m. - 5 p.m. Tuesday for community members seeking relief from the cold. All other libraries will be closed.
  • Somerville Public Schools will be closed and events and athletics are canceled on Tuesday.
  • All Recreation programs are canceled. The Ginny Smithers Pool will be closed on Tuesday and all pool programs canceled.
  • All Council on Aging sites will be closed on Tuesday, in-person programming is canceled, and the senior transportation program will not be running.
  • Reminder: Trash and recycling pickup, as well as Christmas Tree pickup will be delayed by one day for the full week.
• Open/Operating:
  • The Emergency Overnight Warming Center will be open normal hours nightly.
    • Open nightly (5 p.m. to 7:30 a.m.) through April 12, 2026
    • Location: 42 Prescott St.

HOW TO RETRIEVE YOUR CAR IF TOWED: Call the tow company, Stephen's Towing, at 781-395-0808 if your car was towed. Cars are towed to the Dilboy Stadium parking lot in Somerville on Route 16 (110 Alewife Brook Parkway).

HOW TO HELP: Check on Neighbors, Shovel Hydrants, Use Your Driveway, and Park Considerately. 

• Please consider assisting neighbors who may need help with shoveling and consider checking in on seniors or others who may need other help to ensure they are safe; have all the basic supplies, food/water, and medication they need; and that they have heat and are safe if there are power outages.
• City crews are working to shovel out fire hydrants and catch basins. If you are physically able, we greatly appreciate any assistance in shoveling hydrants (3 feet in all directions) and catch basins in your neighborhood. Always take breaks when you shovel.
• Parking is often tight following a storm. If you have a driveway, please use it, and if you park on the street, try to maximize room for others.

THANK YOU & MORE INFO: We appreciate your patience and cooperation during this storm. For more information on post-snow policies, please visit somervillema.gov/snow. 

For more information or to make a non-emergency service request, please dial 311 (617-666-3311) or visit the City's website, somervillema.gov. 311 may also be contacted via fb.com/311Somerville, @311somerville, and the 311 app for iOS or Android.

---

Persons with disabilities who need auxiliary aids and services for effective communication (i.e., CART, ASL), written materials in alternative formats, or reasonable modifications in policies and procedures to access the programs, activities, and meetings of the City of Somerville should please contact Adrienne Pomeroy in advance at 617-625-6600 x 2059 or apomeroy@somervillema.gov. 

If you need assistance understanding this information, please contact us at languageaccess@somervillema.gov or call 311 (617-666-3311). The City of Somerville can provide you with an interpreter for free.  

---

Español

La emergencia por nieve en Somerville finaliza a las 12PM mediodía el martes 27 de enero.

Mueva los autos de los estacionamientos de la Municipalidad antes de  las 6PM el martes 27 de enero

• Los propietarios deben limpiar las aceras antes de las 1PM

La emergencia por nieve en la ciudad de Somerville finalizará a las 12PM mediodía el martes 27 de enero y las normas de estacionamiento habituales se reanudarán en ese momento. La siguiente información ofrece consejos para evitar multas y que se lleven su vehículo con la grúa, así como estrategias para ser un buen vecino y mantenerse seguro.

No estacione su vehículo en el lado de la calle con números pares antes de la retirada de vehículos a las 12:00 p. m. Los vehículos que se muevan antes de esa hora podrán ser multados y remolcados.

VEHÍCULOS EN ESTACIONAMIENTOS MUNICIPALES:Debido a las condiciones climáticas, los residentes que estacionaron sus vehículos en los estacionamientos municipales durante la emergencia por nieve tendrán 6 horas para retirarlos después de finalizada la emergencia por nieve. Los vehículos que aún estén estacionados en recintos municipales después de las 6PM , el martes 27 de enero,  estarán sujetos a una multa y serán remolcados para garantizar que las cuadrillas de limpieza puedan trabajar de manera segura.

PERMISOS DEBEN ESTAR VISIBLES: Tenga en cuenta que, a partir de las 12PM mediodía el miércoles 28 de enero (24 horas después de que finalice la emergencia por nieve), los permisos de estacionamiento para residentes o visitantes deberán estar libres de nieve y ser visibles; de lo contrario, el vehículo podría ser multado. 

REMOCIÓN DE LA NIEVE EN LOS VEHÍCULOS: Tenga en cuenta que, a partir de las 12PM mediodía el martes 27 de enero (48 horas después de que finalice la emergencia por nieve), su vehículo deberá estar completamente libre de nieve para evitar multas.

REMOCIÓN DE LA NIEVE  EN LAS ACERAS: Para garantizar el paso seguro de todos y evitar multas, los propietarios deben despejar la nieve de sus aceras antes de las 1PM el martes 27 de enero (dentro de las 6 horas de luz diurna posteriores al final de la nevada). Se requiere un camino de al menos 3 pies (90 centímetros de ancho), despejado hasta el pavimento, para permitir el paso de sillas de ruedas. No arroje la nieve a la calle ni a las ciclovias. Recuerde también tratar las aceras y los caminos peatonales en los próximos días para evitar la formación de hielo durante la noche debido a la congelación del agua derretida. Asegúrese de abrigarse bien y tome descansos frecuentes mientras palea la nieve. Consulte consejos de seguridad durante el clima frío en somervillema.gov/coldweather. 

AYUDA PARA REMOVER LA NIEVE: El programa Somerville Teen Shoveling es un programa remunerado para jóvenes que se encargan de despejar la nieve después de fuertes nevadas en las casas de personas mayores o con discapacidades en Somerville. Los adolescentes y los propietarios de viviendas son asignados para toda la temporada. Es necesario inscribirse y ser asignado a un joven que preste el servicio con suficiente antelación a la llegada de una tormenta. Para obtener información sobre cómo inscribirse para futuras tormentas, comuníquese con el Concejo del Adulto Mayor al 617-625-6600 ext. 2300.

DESPLAZÁNDOSE EN BICICLETA: Los equipos de limpieza están trabajando para retirar la nieve de las ciclovías. Se ruega a quienes despejen la nieve, no arrojarla a la calle o ciclovías. Se recomienda a los ciclistas que esperen a que se limpien las ciclovías, extremar la precaución al circular en bicicleta después de la tormenta y que consideren utilizar otros medios de transporte si necesitan desplazarse hasta que el pavimento esté completamente libre de nieve y hielo. Les rogamos también paciencia si observan daños en los postes flexibles utilizados para la infraestructura ciclista y peatonal a causa de las máquinas quitanieves. Es previsible que algunos postes flexibles resulten dañados durante las tareas de limpieza de nieve, y los postes dañados se reemplazarán en primavera.

SENDERO COMUNITARIO DE SOMERVILLE: Les rogamos prestar atención a los equipos de limpieza de nieve en el Sendero Comunitario. Es posible que se produzcan cierres breves y temporales del sendero durante y después de una tormenta para permitir la remoción de nieve. Pueden llamar al 311 (617-666-3311) para consultar sobre los cierres del Sendero Comunitario.

ABIERTO, CERRADO, RETRASADO:

• Cerrado :
• Todos los edificios municipales permanecerán cerrados el martes
• Las escuelas públicas de Somerville permanecerán cerradas y los eventos y actividades deportivas se cancelarán el martes.
• Todos los programas de recreación están cancelados. La piscina Ginny Smithers estará cerrada el martes y todos los programas de natación quedan cancelados.
• El centro del Consejo de personas mayores estará cerrado el martes, se cancelan los programas presenciales y el programa de transporte para personas mayores no estará en funcionamiento.
• La recogida de basura y reciclaje, así como la recogida de árboles de Navidad, se retras
• Abierto/Funcionando:
  • El centro nocturno calefaccionado de emergencia permanecerá abierto en su horario habitual todas las noches.
    • Abierto todas las noches (5 p.m. to 7:30 a.m.) hasta el 12 de abril del 2026
    • Dirección: 42 Prescott St.

CÓMO RECUPERAR SU VEHÍCULO SI HA SIDO REMOLCADO: Si su vehículo ha sido remolcado, llame a la compañía de grúas Stephen's Towing al 781-395-0808. Los vehículos remolcados se llevan al estacionamiento del estadio Dilboy en Somerville, en la Ruta 16 (110 Alewife Brook Parkway).

CÓMO AYUDAR: Ayude a sus vecinos, despeje los hidrantes de nieve, utilice su entrada de auto y estacione con consideración.

• Por favor, considere ayudar a los vecinos que necesiten ayuda para quitar la nieve y no dude en visitar a las personas mayores u otras personas que puedan necesitar asistencia adicional. para garantizar que estén seguros; que dispongan de todos los suministros básicos, alimentos, agua y medicamentos que necesiten; y que tengan calefacción y estén a salvo en caso de cortes de electricidad.
• Los equipos municipales están trabajando para despejar los hidrantes y las alcantarillas. Si es posible, agradecemos enormemente cualquier ayuda para despejar los hidrantes (en un radio de 3 pies o 90 cm en todas direcciones) y las alcantarillas de su vecindario. Siempre tome descansos cuando esté despejando la nieve.
• Tras una tormenta, suele ser difícil encontrar estacionamiento. Si tiene entrada para vehículos, úsela, y si estaciona en la calle, intente dejar el máximo espacio posible para los demás.

GRACIAS Y MÁS INFORMACIÓN: Agradecemos su paciencia y colaboración durante esta tormenta. Para obtener más información sobre las políticas posteriores a la nevada, visite somervillema.gov/snow. 

---

Para obtener más información o solicitar un servicio no urgente, llame al 311 (617-666-3311) o visite el sitio web de la ciudad: somervillema.gov. También puede contactar con el 311 a través de fb.com/311Somerville, @311somerville y la aplicación 311 para iOS o Android.

Las personas con discapacidad que necesiten ayudas y servicios auxiliares para una comunicación efectiva (por ejemplo, subtitulado en tiempo real, lenguaje de señas estadounidense), materiales escritos en formatos alternativos o modificaciones razonables en las políticas y procedimientos para acceder a los programas, actividades y reuniones de la Ciudad de Somerville, deben comunicarse con Adrienne Pomeroy con anticipación al 617-625-6600 ext. 2059 o apomeroy@somervillema.gov. 

Si necesita ayuda para comprender esta información, comuníquese con nosotros a través de languageaccess@somervillema.gov  o llame al 311 (617-666-3311). La alcaldía de Somerville le proporcionará gratis un intérprete.

---

Português

Emergência devido à neve em Somerville encerrada a partir das 12h (meio-dia) na terça-feira, 27 de janeiro 

• Remova os carros dos estacionamentos municipais até as 18h na terça-feira (horário estendido)
• Os proprietários devem limpar a neve das calçadas até as 13h na terça-feira

A emergência devido à neve na cidade de Somerville terminará a partir das 12h (meio-dia) na terça-feira, 27 de janeiro, e as regras normais de estacionamento serão retomadas nesse dia e horário. As informações abaixo oferecem dicas para evitar multas e reboques, bem como estratégias para ser um bom vizinho e permanecer em segurança.

Atenção: Por favor, não movam seus carros para o lado da rua cujas casas têm números pares antes das 12h (meio-dia), quando a emergência será encerrada. Os carros que forem movidos antes do horário determinado poderão ser multados e rebocados.

CARROS EM ESTACIONAMENTOS: Em razão do tempo, os residentes que tiverem estacionado seus veículos em estacionamentos municipais devem removê-los dentro de 6 horas após o fim da emergência devido à neve. Os carros que ainda estiverem nos estacionamentos municipais após as 18h na terça-feira, 27 de janeiro, estarão sujeitos à multa e reboque para garantir que as equipes possam limpar a neve com segurança.

AUTORIZAÇÕES DE ESTACIONAMENTO RESIDENCIAL: Por favor, observe que até as 12h (meio-dia) na quarta-feira, 28 de janeiro (24 horas após o encerramento da emergência devido à neve), as autorizações de estacionamento residencial ou para visitantes (permits) devem estar livres de neve e visíveis para evitar que o veículo seja multado.

REMOÇÃO DE NEVE DE VEÍCULOS: Por favor, observe que até as 12h (meio-dia) na quinta-feira, 29 de janeiro (48 horas após o encerramento da emergência devido à neve), seu veículo deve estar completamente livre de neve para evitar multas.

LIMPEZA DAS CALÇADAS: Para permitir o deslocamento seguro de todos e para evitar multas, os donos de propriedades devem deixar as suas calçadas livres de neve até as 13h na terça-feira, 27 de janeiro (dentro de 6 horas de luz do dia a partir do fim da neve).  É necessário limpar um caminho de pelo menos 90 cm de largura até o asfalto da rua para permitir a passagem de cadeiras de rodas. Não empurre a neve para a rua ou para as ciclovias. Lembre-se também de tratar de calçadas e áreas utilizadas para caminhar nos próximos dias, pois poderá haver formação de gelo durante a noite à medida que a água derretida volta a congelar.  Certifique-se de se manter aquecido e faça pausas frequentes enquanto limpa a neve. Revise as dicas de segurança durante dias frios em: somervillema.gov/coldweather. 

ASSISTÊNCIA PARA LIMPAR A NEVE: O programa Somerville Teen Shoveling é um programa remunerado para jovens limparem a neve das casas de idosos ou pessoas com deficiência após nevascas significativas em Somerville. Os adolescentes e os proprietários são conectados para cada temporada. Você deve se inscrever e ser conectado com adolescentes que trabalham limpando a neve com bastante antecedência antes de uma tempestade. Para saber como se inscrever para futuras tempestades, entre em contato com o Conselho da Terceira Idade pelo telefone 617-625-6600, ramal 2300. 

LOCOMOVENDO-SE DE BICICLETA: As equipes estão trabalhando para remover a neve das ciclovias. Quando você estiver limpando a neve, por favor, não jogue neve nas ruas ou nas ciclovias. Ciclistas, aguardem até que as ciclovias sejam limpas, tenham cuidado ao andar de bicicleta e considerem outros meios de transporte, caso precisem se deslocar até que o pavimento esteja totalmente limpo de neve e gelo. É normal que alguns postes flexíveis sejam perdidos durante a remoção da neve, e os postes danificados serão substituídos na primavera.

SOMERVILLE COMMUNITY PATH: Por favor, fique atento às equipes de limpeza de neve no Community Path. É possível que ocorram fechamentos temporários e breves da trilha durante e depois de uma tempestade de neve para permitir a remoção da neve. Ligue para 311 (617-666-3311) para verificar os fechamentos do Community Path.

SERVIÇOS ABERTOS, FECHADOS, ATRASADOS:

• Fechados :
  • Todos os prédios da Prefeitura estarão fechados na terça-feira.
  • As escolas públicas de Somerville estarão fechadas e todos os eventos nas escolas, incluindo de atletismo, estarão cancelados na terça-feira.
  • Todos os programas de recreação estarão cancelados. A piscina Ginny Smithers estará fechada na terça-feira e toda a programação na piscina estará cancelada.
  • Todos os centros do Conselho da Terceira Idade estarão fechados na terça-feira, a programação presencial estará cancelada e o programa de transporte para idosos não estará funcionando na terça-feira.
  • Lembrete: a coleta de lixo e reciclagem, bem como de árvores de Natal, será atrasada em um dia durante toda a semana.
  • Abertos/Em funcionamento
    • O Centro de Aquecimento Noturno de Emergência estará aberto em horário normal todas as noites.
      • Aberto todas as noites (das 17h às 7h30) até 12 de abril de 2026.
      • Endereço: 42 Prescott St.

COMO RECUPERAR O SEU CARRO SE FOR REBOCADO: Ligue para a empresa de reboque Stephen's Towing, no número 781-395-0808, se o seu carro tiver sido rebocado. Os carros são rebocados para o estacionamento do Dilboy Stadium, em Somerville, na Route 16 (110 Alewife Brook Parkway).

COMO AJUDAR: Considere ajudar seus vizinhos, limpe os hidrantes, use a sua garagem e estacione com consideração.

• Por favor, considere ajudar os vizinhos que possam precisar de ajuda para limpar a neve e verifique se os idosos ou pessoas que possam precisar de assistência adicional estão bem e seguros; que têm todos os suprimentos básicos, alimentos/água e medicamentos de que necessitam; e que têm aquecimento e estão seguros em casos de falhas de energia.
• As equipes da Prefeitura estão trabalhando para limpar hidrantes e bueiros. Se você tiver boas condições físicas, agradecemos imensamente qualquer ajuda na remoção da neve em torno dos hidrantes (90 cm em todas as direções) e bueiros do seu bairro. Faça pausas frequentes enquanto limpa a neve.
• O estacionamento costuma ficar difícil após uma tempestade de neve. Se você tiver uma garagem, use-a, e se estacionar na rua, tente maximizar o espaço para os outros.

AGRADECIMENTOS & MAIS INFORMAÇÕES: Agradecemos sua paciência e cooperação durante esta tempestade. Para mais informações acerca das regras sobre como proceder após uma tempestade de neve, visite: somervillema.gov/snow. 

---

Para mais informações ou solicitar um serviço não urgente, ligue para 311 (617-666-3311) ou visite o site da cidade: somervillema.gov. O 311 também pode ser contatado através do fb.com/311Somerville, @311somerville e do aplicativo 311 para iOS ou Android.

Pessoas com deficiências que necessitem de suporte adicional ou adaptações razoáveis devem entrar em contato com Adrienne Pomeroy antecipadamente pelo telefone 617-625-6600, ramal 2059, ou pelo e-mail apomeroy@somervillema.gov. 

Caso precise de assistência para traduzir ou entender o conteúdo deste informativo, por favor, entre em contato conosco pelo email: languageaccess@somervillema.gov ou ligue 311 (617-666-3311). A Prefeitura de Somerville oferece serviço de interpretação gratuitamente. 

---

Kreyòl Ayisyen

Ijans Nèj Somerville ap Fini Mafi 27 Janvye a Midi 

• Deplase machin yo nan pakin Vil la apati 6pm Madi
• Pwopriyetè yo dwe netwaye nèj sou twotwa yo anvan 1pm Madi

Ijans nèj nan Vil Somerville la ap fini Madi 27 Janvye a 12pm epi règ pakin nòmal yo ap rekòmanse apati lè sa a. Enfòmasyon ki anba a ofri konsèy pou evite pran tikè ak remokaj ansanm ak estrateji pou vin yon bon vwazen epi rete an sekirite.

Tanpri sonje: PA deplase machin yo sou bò adwat lari a anvan 12pm Madi, jou pou retire machin yo. Yo ka ba ou yon kontravansyon epi yo ka remòke machin yo.

MACHIN NAN PAKIN: Akòz kondisyon metewolojik yo, rezidan ki estasyone nan teren pakin Vil la pandan ijans nèj la ap gen yon fenèt sis èdtan (plis pase de zè) pou deplase machin yo apre fen ijans nèj la. Machin ki toujou estasyone nan pakin Vil la apre 6pm nan Madi 27 Janvye a, ka resevwa tikè epi remòke pou asire ekip yo kapab debouche pakin yo san danje.

PÈMI VIZIB POU WÈ: Tanpri sonje ke anvan midi nan Mèkredi 28 Janvye a (24 èdtan apre fen ijans nèj la), pèmi pakin rezidansyèl oswa vizitè yo dwe netwaye nèj la epi yo dwe vizib, sinon yo ka bay machin nan yon kontravansyon.

RETIRE NÈJ SOU MACHIN YO: Tanpri sonje ke anvan midi nan Jedi 29 Janvye a (48 èdtan apre fen ijans lanèj la), machin ou an dwe konplètman debarase li de nèj pou evite kontravansyon.

NETWAYAJ TWOTWA: Tanpri sonje ke anvan midi nan Jedi 29 Janvye a (48 èdtan apre fen ijans nèj la), machin ou dwe konplètman netwaye nèj la pou evite kontravansyon.

ASISTANS POU NETWAYE NÈJ: Pwogram Somerville Teen Shoveling la se yon pwogram peye pou jèn yo ka retire nèj nan kay granmoun aje yo oswa moun andikape yo apre yon gwo nèj nan Somerville. Adolesan yo ak pwopriyetè kay yo mete ansanm pou sezon an. Ou dwe aplike epi yo mete w ansanm ak adolesan ki retire nèj yo byen lontan anvan yon tanpèt. Pou mande enfòmasyon sou enskripsyon pou tanpèt nan lavni, kontakte Council on Aging nan 617-625-6600 x2300.

VWAYAJ SOU BISIKLÈT: Ekip yo ap travay pou retire nèj nan liy bisiklèt yo. Moun k ap retire nèj yo, tanpri pa retire nèj nan wout la oswa nan liy bisiklèt yo. Siklis yo, tanpri tann jiskaske liy yo netwaye, fè atansyon lè w ap monte bisiklèt apre tanpèt la, epi konsidere itilize lòt mwayen transpò si ou oblije vwayaje jiskaske twotwa a konplètman pwòp de nèj ak glas. Yo prevwa kèk pèt nan poto fleksib yo pandan retire nèj la epi yo pral ranplase poto ki domaje yo nan sezon prentan an.

CHEMEN KÒMINOTÈ SOMERVILLE: Tanpri montre konpreyansyon anvè ekip kap retire nèj sou wout nan kominote a. Li posib pou yo fèmen chemen an pou yon ti tan pandan yon tanpèt epi apre yon tanpèt pou pèmèt retire nèj la. Ou ka rele 311 (617-666-3311) pou jwenn enfòmasyon sou fèmti wout nan kominote a.

LOUVRI, FÈMEN, ANRETA:

• Fèmen/Anreta:
  • Tout biwo Vil la ap fèmen Madi.
  • Lekòl Piblik Somerville yo ap fèmen epi evènman ak atletik yo anile madi.
  • Tout pwogram Lwazi yo anile. Pisinn Ginny Smithers la ap fèmen madi epi tout pwogram pisin yo anile.
  • Tout sit Konsèy sou Granmoun Aje yo ap fèmen Madi, pwogram an pèsòn yo anile, epi pwogram transpò pou granmoun aje yo p ap fonksyone.
  • Rapèl: Ranmasaj fatra ak resikle, ansanm ak ranmasaj Pye Nwèl la anreta yon jou pou tout semèn nan.
• Ouvè/An Fonksyon:
  • Sant Chofaj Ijans Lannwit lan ap ouvè nan lè nòmal chak swa.
    • Ouvè chak swa (5pm pou rive 7:30am) jiska 12 Avril 2026
    • Kote: 42 Prescott St.

KIJAN POU REKIPERE MACHIN OU SI YO REMÒKE L: Si yo te remoke machin ou an, tanpri kontakte Stephen's Towing nan 781-395-0808. Yo remoke machin yo nan pakin Dilboy Stadium nan Somerville, sou Wout 16 (110 Alewife Brook Parkway)..

KIJAN POU EDE: Tyeke sou vwazen yo, netwaye tiyo idran yo, sèvi ak antre kay ou, epi pake ak prekosyon.. 

• Tanpri konsidere ede vwazen ou yo ki ta ka bezwen asistans pou retire nèj epi tcheke granmoun aje yo oswa lòt moun ki ta ka bezwen plis asistans pou asire yo an sekirite; yo gen tout founiti debaz yo, manje/dlo ak medikaman yo bezwen; epi yo gen chofaj epi yo an sekirite nan ka ta gen yon pann kouran.
• Ekip vil la ap travay pou netwaye bouch ponpye ak drenaj lapli yo. Si ou kapab fizikman, nou ta vrèman rekonesan si ou ta ka ede nou netwaye bouch ponpye yo (90 cm/ 3 pye nan tout direksyon)) ak drenaj lapli nan katye ou. Sonje pran poz regilyèman pandan w ap netwaye nèj la..
• Apre yon tanpèt, li souvan difisil pou pake. Si ou gen yon antre machin, tanpri sèvi avè l; si ou pake nan lari a, eseye kite otan espas ke posib pou lòt moun.

MÈSI & PLIS ENFÒMASYON: Nou remèsye ou pou pasyans ak koperasyon ou pandan tanpèt sa a. Pou plis enfòmasyon sou règleman apre nèj yo, tanpri vizite somervillema.gov/snow.  

---

Pou plis enfòmasyon oswa pou fè yon demann sèvis ki pa ijans, tanpri rele 311 (617-666-3311) oswa vizite sitwèb Vil la, somervillema.gov. Ou ka kontakte 311 tou atravè fb.com/311Somerville, @311somerville, ak aplikasyon 311 pou iOS oswa Android..

Moun ki andikape ki bezwen èd ak sèvis oksilyè pou yo ka kominike byen (tankou CART, ASL), materyèl ekri nan lòt fòma, oswa modifikasyon rezonab nan règleman ak pwosedi pou yo ka jwenn aksè nan pwogram, aktivite ak reyinyon Vil Somerville yo ta dwe kontakte AdriennePomeroy davans nan 617-625-6600 x 2059 orapomeroy@somervillema.gov. 

Si ou bezwen èd pou konprann enfòmasyon sa yo, tanpri kontakte nou nan languageaccess@somervillema.gov oubyen rele 311 (617-666-3311). Vil Somerville ka ba ou yon entèprèt gratis.    

---

नेपाली

सिटि अफ समरभिल, म्यासाच्युसेट्स्

मेयर जेक विल्सन

सम्पर्क: media@somervillema.gov वा ८५७-५२३-९९०५

                                        

तत्काल प्रकाशन: जनवरी २६, २०२६

समरभिल सिटिको हिमपात आपतकाल मङ्गलबार, जनवरी २७, मध्यान्ह १२ बजे समाप्त हुनेछ

• मंगलबार साँझ ६ बजे भित्र (समयावधि बढाइएको) सिटिका पार्किङ स्थलहरूबाट गाडी हटाउनुहोस्।
• सम्पत्ति मालिकहरूले मंगलबार दिउँसो १ बजे भित्र फुटपाथको हिउँ हटाउनुपर्नेछ।

समरभिल सिटिको हिउँ आपतकाल (Snow Emergency) मङ्गलबार, जनवरी २७, मध्यान्ह १२ बजे समाप्त हुनेछ र त्यस समयदेखि सामान्य पार्किङ नियमहरू पुनः लागू हुनेछन्। तल दिइएको जानकारीले जरिवाना (टिकट) र टोइङबाट बच्नका लागि सुझावहरू, साथै असल छिमेकी बन्ने र सुरक्षित रहने उपायहरू प्रदान गर्दछ।

कृपया ध्यान दिनुहोस्: मंगलबार दिउँसो १२ बजे आपतकाल हट्नुअघि सडकको जोर (even) साइडमा गाडी सार्नुहोस् भन्ने छैन। समय अघि सारिएका गाडीहरूमा टिकट काटिन सक्छ र टोइङ गरिन सक्छ।

पार्किंग स्थलमा रहेका गाडीहरू: मौसमका कारण, हिउँ आपतकालको समयमा सहरको स्वामित्वमा रहेका पार्किङ लटमा पार्क गरिएका गाडीहरू सार्नका लागि आपतकाल समाप्त भएपछि ६ घण्टाको समय(पहिलेको २ घण्टाबाट बढाइएको)  दिइनेछ। मंगलबार, जनवरी २७, साँझ ६ बजे पछि पनि सिटिका पार्किङ लटमा गाडी रहेमा, लटहरू सुरक्षित रूपमा सफा गर्न (plow) टोलीलाई सहयोग गर्न टिकट काटिन सक्छ र टोइङ गरिन सक्छ।

परमिट देखिने हुनुपर्ने: कृपया ध्यान दिनुहोस्—बुधबार, जनवरी २८, मध्यान्न १२ बजे (हिउँ आपतकाल समाप्त भएको २४ घण्टा पछि) सम्ममा आवासीय वा आगन्तुक पार्किङ परमिटमा लागेको हिउँ हटाई स्पष्ट रूपमा देखिने बनाइएको हुनुपर्छ; नत्र गाडीमा टिकट काटिन सक्छ।

सवारी साधनबाट हिउँ हटाउने: कृपया ध्यान दिनुहोस्—बिहीबार, जनवरी २९, मध्यान्न १२ बजे (हिउँ आपतकाल समाप्त भएको ४८ घण्टापछि) सम्ममा टिकटबाट बच्नका लागि तपाईंको गाडी पूर्ण रूपमा हिउँबाट सफा गरिएको हुनुपर्छ।

साइडवाक सभलिङग: सबैका लागि सुरक्षित बाटो हिड्ने अनुमति दिन तथा टिकट पाँउनबाट बच्नको लागि घर/जग्गा मालिकहरूले  मंगलबार दिउँसो १ बजे (हिमपात बन्द भएको दिनको उज्यालो समयको ६ घण्टा भित्र) आफ्नो घर/जग्गामा जोडिएको फुटपाथबाट हिउँ सफा गरिसक्नु पर्छ। व्हीलचेयरमा हिड्न सक्ने अवस्था बनाउनका लागी फुटपाथ बाटो कम्तिमा ३ फिट चौडा र भूईं सम्म सफा भएको हुनु आवश्यक छ। कृपया आउँदा दिनहरूमा फुटपाथ र हिड्ने बाटोहरूमा चिसोका कारण पानी जमेर बरफको रूपमा रातभर जमेको बरफ पगाल्ने उपाय गर्न नबिर्सनुहोस्। न्यानो रहन उपाय निश्चित गर्नुहोस् र हिँउ सोहोरेर फाल्दा बारम्बार आराम गर्दै गर्नुहोस्। जाडो मौसम सुरक्षा सुझावहरू समीक्षाका लागी  somervillema.gov/coldweather मा हेर्नुहोस्।

सभलिङग सहायता: समरभिल टिन शोभलिङ (Teen Shoveling) कार्यक्रम युवाहरूका लागि तलब सहितको कार्यक्रम हो, जस अन्तर्गत समरभिलमा धेरै हिउँ परेपछि वृद्ध वा अपाङ्गता भएका व्यक्तिहरूको घर अगाडिको हिउँ सफा गरिन्छ। सिजन भरका लागि किशोरकिशोरी र घरधनीलाई जोडी बनाइन्छ। आँधी आउनुअघि धेरै अगावै आवेदन दिनु र जोडी बन्नु आवश्यक हुन्छ। भविष्यका आँधीहरूका लागि दर्ताबारे जानकारी लिन काउन्सिल अन एजिङलाई ६१७-६२५-६६०० x२३०० मा सम्पर्क गर्नुहोस्।

बाइक यात्रा: टोलीहरू बाइक लेनहरूबाट हिउँ हटाउन काम गरिरहेका छन्। शोवेलेरहरू, कृपया सडक वा बाइक लेनहरूमा हिउँ फाल्ने नगर्नुहोस्। साइकल यात्रीहरू, कृपया लेनहरू खाली नभएसम्म पर्खनुहोस्, आँधीपछि साइकल चलाउँदा सावधानी अपनाउनुहोस्, र यदि तपाईंले फुटपाथ हिउँ र बरफबाट पूर्ण रूपमा खाली नभएसम्म यात्रा गर्नु पर्छ भने यातायातका अन्य तरिकाहरू प्रयोग गर्ने विचार गर्नुहोस्। हिउँ हटाउने क्रममा केही फ्लेक्स पोष्ट हानि हुने अपेक्षा गरिएको छ र क्षतिग्रस्त पोष्टहरू वसन्तमा प्रतिस्थापन गरिनेछ।

समरभिल सामुदायिक मार्ग: कृपया सामुदायिक मार्गमा रहेका हाम्रा हिउँ हटाउने टोलीहरूको बारेमा सचेत रहनुहोस्। हिउँ हटाउनको लागि आँधीबेहरीको समयमा र पछि मार्गको छोटो, अस्थायी बन्द सम्भव छ। सामुदायिक मार्ग बन्द भएको छ कि छैन भनेर जाँच गर्न तपाईंले ३११ (६१७-६६६-३३११) मा कल गर्न सक्नुहुन्छ।

खुला, बन्द, ढिलो सेवा (OPEN, CLOSED, DELAYED SERVICES):

बन्द (Closed ):

• मंगलबार सबै सिटी कार्यालयहरू बन्द रहनेछन्।
• समरभिल सार्वजनिक विद्यालयहरू मंगलबार बन्द रहनेछन् र सबै कार्यक्रम तथा खेलकुद गतिविधिहरू रद्द गरिएका छन्।
• सबै मनोरञ्जन (Recreation) कार्यक्रमहरू रद्द गरिएका छन्। जिन्नी स्मिथर्स पौडी पोखरी (The Ginny Smithers Pool) मंगलबार बन्द रहनेछ र पौडी सम्बन्धी सबै कार्यक्रमहरू रद्द गरिएका छन्।
• काउन्सिल अन एजिङका सबै केन्द्रहरू मंगलबार बन्द रहनेछन्। प्रत्यक्ष (इन-पर्सन) कार्यक्रमहरू रद्द गरिएका छन् र ज्येष्ठ नागरिक यातायात सेवा सञ्चालनमा रहने छैन।
• स्मरण: फोहोर तथा रिसाइकल संकलन, साथै क्रिसमस ट्री संकलन, यस पूरै हप्ताभरि एक दिन ढिलो हुनेछ।

खुला/सञ्चालित:

• आपतकालीन रात्री न्यानो केन्द्र (Emergency Overnight Warming Center) हरेक रात सामान्य समयअनुसार खुला रहनेछ।

यदि तपाईंको कार टो गरिएको छ भने कसरी फिर्ता लिने: यदि तपाईंको कार टो गरिएको छ भने टो कम्पनी, स्टीफन्स टोइङलाई ७८१-३९५-०८०८ मा कल गर्नुहोस्। कारहरू रुट १६ (११० एलेवाइफ ब्रुक पार्कवे) मा रहेको समरभिलको डिलबॉय स्टेडियम पार्किङ स्थलमा टो गरिन्छ।

कसरी मद्दत गर्ने: छिमेकीहरूको हेरचाह गर्नुहोस्, हाइड्रेन्टहरूबाट हिउँ फाल्नुहोस, आफ्नो ड्राइभवे प्रयोग गर्नुहोस्, र ध्यानपूर्वक पार्क गर्नुहोस्।

• कृपया हिउँ पन्छ्याउन सहयोग चाहिन सक्ने छिमेकीहरूलाई सहयोग गर्नेबारे विचार गर्नुहोस् र ज्येष्ठ नागरिकहरू वा अतिरिक्त सहयोग आवश्यक पर्न सक्ने अन्य व्यक्तिहरू सुरक्षित छन् कि छैनन् भनी ख्याल गर्नुहोस्। उनीहरूसँग आवश्यक आधारभूत सामग्री, खाना/पानी र औषधि छन् कि छैनन्, तथा विद्युत् अवरोध भएको अवस्थामा पनि उनीहरूसँग न्यानो व्यवस्था छ र सुरक्षित छन् कि छैनन् भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्नुहोस्।
• शहरका कर्मचारीहरूले फायर हाइड्रन्टहरूबाट हिउँ  बाहिर निकाल्ने र बेसिनहरू समात्ने काम गरिरहेका छन्। यदि तपाईं शारीरिक रूपमा सक्षम हुनुहुन्छ भने, हामी तपाईंको छिमेकमा हाइड्रन्टहरूबाट (सबै दिशामा ३ फिट) हिउँ फाल्ने र बेसिनहरू समात्ने काममा कुनै पनि सहयोगको लागि धेरै आभारी छौं।  हिउँ फाल्दा सधैं विश्राम लिनुहोस्।
• आँधीबेहरी पछि पार्किङ प्रायः साँघुरो हुन्छ। यदि तपाईंसँग ड्राइभवे छ भने, कृपया यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्, र यदि तपाईं सडकमा पार्किङ गर्नुहुन्छ भने, अरूको लागि ठाउँ बढाउने प्रयास गर्नुहोस्।

धन्यवाद र थप जानकारी: यस आँधीबेहरीको समयमा तपाईंको धैर्य र सहयोगको हामी कदर गर्छौं। हिउँ पछिको नीतिहरूको बारेमा थप जानकारीको लागि, कृपया somervillema.gov/snow मा जानुहोस्। 

थप जानकारीको लागि वा गैर-आकस्मिक सेवा अनुरोध गर्न, कृपया ३११ (६१७-६६६-३३११) डायल गर्नुहोस् वा सिटिको वेबसाइट somervillema.gov मा जानुहोस्। ३११ मा fb.com/311Somerville, @311somerville, र iOS वा Android को लागि ३११ एप मार्फत पनि सम्पर्क गर्न सकिन्छ।

---

प्रभावकारी सञ्चार (जस्तै, CART, ASL), वैकल्पिक ढाँचामा लिखित सामग्री, वा समरभिल शहरका कार्यक्रम, गतिविधि र बैठकहरूमा पहुँच गर्न नीति र प्रक्रियाहरूमा उचित परिमार्जनको लागि सहायक सहायता र सेवाहरू आवश्यक पर्ने अपाङ्गता भएका व्यक्तिहरूले कृपया पहिले नै ६१७-६२५-६६०० x २०५९ apomeroy@somervillema.gov मा एड्रियन पोमेरोयलाई सम्पर्क गर्नुहोस। 

यदि तपाईंलाई यो जानकारी बुझ्न सहयोग चाहिन्छ भने, कृपया हामीलाई languageaccess@somervillema.gov मा सम्पर्क गर्नुहोस् वा ३११ (६१७-६६६-३३११) मा फोन गर्नुहोस्। समरभिल सिटिले तपाईंलाई नि:शुल्क भाषा अनुवादक प्रदान गर्न सक्छ।

---

简体中文版

萨默维尔大雪紧急状态

将于1 月 27 日 (星期二) 中午 12 时解除  

• 请于1 月 27 日 (星期二) 下午 6 时 (时间延长) 前移走停泊在市政府停车场的车辆
• 业主必须于1 月 27 日 (星期二) 下午 1 时前清除人行道上的积雪

萨默维尔市的大雪紧急状态将于 1 月 27 日 (星期二) 中午 12 时解除，届时将恢复正常的停车守则。以下为一些有助于避免罚款或是被拖车的小提示，以及如何「成为好邻居」和注意安全的信息。

请注意：在星期二中午 12 时大雪紧急状态解除之前，请勿提前把车停到双数门牌号一侧。提前移动的车辆可能会收到罚单和被拖走。

停车场的车辆: 考虑天气情况，居民于大雪紧急状态期间停泊在市政府停车场的车辆，需要在大雪紧急状态解除后的 6 个小时内  (时间由2个小时延长至6个小时)移走。为确保工作人员能够安全地清理积雪，如车辆在1 月 27 日 (星期二) 下午 6 时后仍停泊在市政府停车场，将会收到罚单和被拖走

许可证处于可见状态：请注意，凡住宅或访客停车许可证的持有人均须在1 月 28 日 (星期三) 中午 12 时前（大雪紧急状态解除后 24 小时）清理车辆积雪，并让挡风玻璃上的许可证处于可见状态，否则车辆可能收到罚单。

清除车辆积雪：您亦需在1 月 29 日 (星期四) 中午 12 时前（大雪紧急状态结束后 48 小时）完全清除车辆的积雪，以免收到罚单。

清除人行道上的积雪 ：为确保所有行人的安全，业主必须在1 月 27 日 (星期二) 下午 1 时前（降雪结束后6个日照小时内）清除人行道上的积雪，以避免收到罚单。业主必须在行人道清理出一条至少 3 英尺宽，并且露出地面的通道，以便轮椅通行。请勿将雪铲到街道或自行车道上。请谨记，接下来几天也要对人行道进行除冰处理，防止融化的雪水一夜间结冰。铲雪时请注意保暖，亦要适时休息。更多寒冷天气安全提示，请访问： somervillema.gov/coldweather。

铲雪支援: 萨默维尔青少年铲雪项目为有酬项目，参加项目的青少年将协助本地长者及身心障碍住户在暴风雪后清理积雪。青少年和住户将在整个冬季配成一对。您必须在暴风雪来临前报名申请，并与青少年铲雪员完成配对。如欲为之后的暴风雪做好准备，了解报名详情，请致电 617-625-6600，分机号码 2300，联系长者局。

自行车出行: 工作人员正持续清理自行车道上的积雪。各位铲雪人士，请勿将雪铲到街道或自行车道上。骑自行车的人士，请耐心等待车道清理完毕后再使用。暴雪过后如需出行，在路面的积雪与结冰尚未完全清除前，骑车时请务必小心谨慎，以及考虑使用其他交通工具。如果您发现自行车和行人专用弹性塑胶柱因除雪作业而受损，敬请体谅。除雪期间出现部分胶柱损坏属于预期情况，受损胶柱将于春季进行更换。

萨默维尔社区步道: 请注意萨默维尔社区步道上的扫雪作业人员。在暴风雪期间和暴风雪过后，步道可能会短暂暂时封闭，以便清雪。您可以拨打 311（电话：617-666-3311）查询社区步道的封闭情况。

开放、关闭、延后状态：

• 受影响的服务：
  • 所有市政府建筑物将会于星期二关闭
  • 萨默维尔公立学校将会关闭，所以原定星期二举行的活动和体育赛事，将会全部取消。
  • 所有康乐活动将会取消。Ginny Smithers 游泳池将于星期二关闭，所有游泳项目将会取消。
  • 所有长者局的中心将于星期二关闭，所有实体活动取消，长者接送服务亦会暂停。
  • 这周的垃圾与资源回收，以及圣诞树回收，将延后一天进行。
• 开放中／正常运作：
  • 萨默维尔市过夜取暖中心会如常在每晚的正常时段开放。
    • 每晚开放 (下午 5 时至早上 7 时 30 分)直到 2026 年 4 月 12 日
    • 地址: 42 Prescott St.

如果您的车辆被拖走，该如何取回：如果您的车辆被拖走，请致电拖车公司 Stephen's Towing，电话号码为 781-395-0808。车辆将被拖至位于 16 号公路的迪博伊体育场 (Dilboy Stadium) 停车场，地址是110 Alewife Brook Parkway。

如何提供帮助：关心邻居、清理消防栓积雪、 善用自家车道，并在停车时请顾及他人。

• 请考虑帮助有需要的邻居铲雪，并尝试关心长者或其他可能需要额外协助的人士，确保他们安全无虞；并确认他们备齐基本用品、食物与饮水、所需药物，以及在停电情况下仍有暖气并能安全应对。
• 市政府工作人员正在清理消防栓和雨水口附近的积雪。若您有能力，我们非常感谢您帮忙清理您所在社区的消防栓（四周各 3 英尺范围）及雨水口。铲雪时请记得定时休息。
• 暴风雪过后，街道停车空间颇为有限。如果您有可用的车道，请使用；如果您选择停泊在街道旁，请尽量留出空间给其它车辆。

感谢您的配合以及更多信息： 感谢您在这次暴风雪期间的耐心与配合。如欲了解更多有关降雪后相关规定，请访问 somervillema.gov/snow。

---

如需更多信息，或是提交非紧急服务请求，请致电 311 （电话：617-666-3311）或访问萨默维尔官方网页：somervillema.gov。您亦可透过 fb.com/311Somerville, @311somerville,  iOS 或 Android 系统的 311 应用程式联系 311.

残障人士如需要任何协助沟通的辅助工具和服务（例如计算机辅助实时转写CART、手语ASL），替代形式的书面材料，或合理的政策及程序修订，以有利该人士参与萨默维尔市的节目、活动和会议，请致电 617-625-6600 分机号 2059 或发送电邮至 apomeroy@somervillema.gov 联系 Adrienne Pomeroy。

如果您需要协助以理解此资讯，请致电 311 (617-666-3311) 或发送电邮至 languageaccess@somervillema.gov 联系我们。 萨默维尔市可以免费为您提供口译服务。

---

繁體中文版

TRADITIONAL CHINESE

薩默維爾大雪緊急狀態

將於1 月 27 日 (星期二) 中午 12 時解除 

• 請於1 月 27 日 (星期二) 下午 6 時 (時間延長) 前移走停泊在市政府停車場的車輛
• 業主必須於1 月 27 日 (星期二) 下午 1 時前清除人行道上的積雪

薩默維爾市的大雪緊急狀態將於 1 月 27 日 (星期二) 中午 12 時解除，屆時將恢復正常的停車守則。以下為一些有助於避免罰款或是被拖車的小提示，以及如何「成為好鄰居」和注意安全的資訊。

請注意：在星期二中午 12 時大雪緊急狀態解除之前，請勿提前把車停到雙數門牌號一側。提前移動的車輛可能會收到罰單和被拖走。

停車場的車輛: 考量天氣情況，居民於大雪緊急狀態期間停泊在市政府停車場的車輛，需要在大雪緊急狀態解除後的 6 個小時內  (時間由2個小時延長至6個小時)移走。為確保工作人員能夠安全地清理積雪，如車輛在1 月 27 日 (星期二) 下午 6 時後仍停泊在市政府停車場，將會收到罰單和被拖走。

讓許可證處於可見狀態: 請注意，凡住宅或訪客停車許可證的持有人均須在1 月 28 日 (星期三) 中午 12 時前（大雪緊急狀態解除後 24 小時）清理車輛積雪，並讓擋風玻璃上的許可證處於可見狀態，否則車輛可能收到罰單。

清除車輛積雪：您亦需在1 月 29 日 (星期四) 中午 12 時前（大雪緊急狀態結束後 48 小時）完全清除車輛的積雪，以免收到罰單。

清除人行道上的積雪 ：為確保所有行人的安全，業主必須在1 月 27 日 (星期二) 下午 1 時前（降雪結束後6個日照小時內）清除人行道上的積雪，以避免收到罰單。業主必須在行人道清理出一條至少 3 英尺寬，並且露出地面的通道，以便輪椅通行。請勿將雪鏟到街道或自行車道上。請謹記，接下來幾天也要對人行道進行除冰處理，防止融化的雪水一夜間結冰。鏟雪時請注意保暖，亦要適時休息。更多寒冷天氣安全提示，請瀏覽： somervillema.gov/coldweather. 

鏟雪支援: 薩默維爾青少年鏟雪計畫為有酬計畫，參加計畫的青少年將協助本地長者及身心障礙住戶在暴風雪後清理積雪。青少年和住戶將在整個冬季配成一對。您必須在暴風雪來臨前報名申請，並與青少年鏟雪員完成配對。如欲為之後的暴風雪做好準備，了解報名詳情，請致電 617-625-6600，分機號碼 2300，聯繫長者局。

自行車出行: 工作人員正持續清理自行車道上的積雪。各位鏟雪人士，請勿將雪鏟到街道或自行車道上。騎自行車的人士，請耐心等待車道清理完畢後再使用。暴雪過後如需出行，在路面的積雪與結冰尚未完全清除前，騎車時請務必小心謹慎，以及考慮使用其他交通工具。如果您發現自行車和行人專用彈性塑膠柱因除雪作業而受損，敬請體諒。除雪期間出現部分膠柱損壞屬於預期情況，受損膠柱將於春季進行更換。

薩默維爾社區步道: 請注意薩默維爾社區步道上的掃雪作業人員。在暴風雪期間和暴風雪過後，步道可能會短暫暫時封閉，以便清雪。您可以撥打 311（電話：617-666-3311）查詢社區步道的封閉情況。

開放、關閉、延後狀態：

• 受影響的服務：
  • 所有市政府建築物將會於星期二關閉
  • 薩默維爾公立學校將會關閉，所以原定星期二舉行的活動和體育賽事，將會全部取消。
  • 所有康樂活動將會取消。Ginny Smithers 游泳池將於星期二關閉，所有游泳項目將會取消。
  • 所有長者局的中心將於星期二關閉，所有實體活動取消，長者接送服務亦會暫停。
  • 這周的垃圾與資源回收，以及聖誕樹回收，將延後一天進行。
• 開放中／正常運作：
  • 薩默維爾市過夜取暖中心會如常在每晚的正常時段開放。
• 每晚開放 (下午 5 時至早上 7 時 30 分)直到 2026 年 4 月 12 日
• 地址: 42 Prescott St.

如果您的車輛被拖走，該如何取回：如果您的車輛被拖走，請致電拖車公司 Stephen's Towing，電話號碼為 781-395-0808。車輛將被拖至位於 16 號公路的迪博伊體育場 (Dilboy Stadium) 停車場，地址是110 Alewife Brook Parkway。

如何提供幫助：關心鄰居、清理消防栓積雪、 善用自家車道，並在停車時請顧及他人。

• 請考慮幫助有需要的鄰居鏟雪，並嘗試關心長者或其他可能需要額外協助的人士，確保他們安全無虞；並確認他們備齊基本用品、食物與飲水、所需藥物，以及在停電情況下仍有暖氣並能安全應對。
• 市政府工作人員正在清理消防栓和雨水渠附近的積雪。若您有能力，我們非常感謝您幫忙清理您所在社區的消防栓（四周各 3 英尺範圍）及雨水渠。鏟雪時請記得定時休息。
• 暴風雪過後，街道停車空間頗為有限。如果您有可用的車道，請使用；如果您選擇停泊在街道旁，請盡量留出空間給其它車輛。

感謝您的配合以及更多資訊： 感謝您在這次暴風雪期間的耐心與配合。如欲了解更多有關降雪後相關規定，請瀏覽 somervillema.gov/snow。

---

如需更多資訊，或是提交非緊急服務請求，請致電 311 （電話：617-666-3311）或瀏覽薩默維爾官方網頁：somervillema.gov。您亦可透過 fb.com/311Somerville, @311somerville,  iOS 或 Android 系統的 311 應用程式聯繫 311.

身障人士如需要任何協助溝通的輔助工具和服務（例如電腦輔助即時轉寫CART、手語ASL），替代形式的書面材料，或合理的政策及程式修訂，以有利該人士參與薩默維爾市的節目、活動和會議，請致電 617-625-6600 分機號 2059 或發送電郵至 apomeroy@somervillema.gov 聯繫 Adrienne Pomeroy。

如果您需要協助以理解此資訊，請致電 311 (617-666-3311) 或發送電郵至 languageaccess@somervillema.gov 聯繫我們。 薩默維爾市可以免費為您提供口譯服務。