Small Business COVID-19 Relief Fund

The City of Somerville is now accepting applications for the Somerville Small Business COVID-19 Relief Fund, which will provide forgivable loans of up to $10,000 to Somerville businesses affected by the COVID-19 pandemic. This $1 million fund uses Community Development Block Grant monies from the U.S. Department of Housing and Urban Development. Funds can be used for working capital expenses, including but not limited to rent or mortgage payments, payroll expenses including healthcare, and utility expenses.

Applications are now open and due by Monday, May 11 at 3 p.m.

Program guidelines are available here.

Download a list of the questions included in the application.

 

COVID-19 Fondo de ayuda para pequeñas empresas de Somerville

La ciudad de Somerville está aceptando solicitudes para el COVID-19 Fondo de ayuda para pequeñas empresas de Somerville, que proporcionará préstamos perdonables de hasta $10,000 a las empresas de Somerville afectadas por la pandemia de COVID-19. Este fondo de $1 millón utiliza fondos del Community Development Block Grant del U.S. Department of Housing and Urban Development. Los fondos se pueden usar para gastos de capital de trabajo, incluidos, entre otros, pagos de alquiler o hipoteca, gastos de nómina, incluidos atención médica y gastos de servicios públicos.

Las solicitudes ya están abiertas y se admitirán hasta el lunes 11 de Mayo a las 3 p.m.

Las pautas del programa están disponibles aquí

Fundo de Assistência COVID-19 para Pequenas Empresas de Somerville

A cidade de Somerville agora está aceitando pedidos para o Fundo de Assistência COVID-19 para Pequenas Empresas de Somerville, que fornecerá empréstimos perdoáveis de até US $ 10.000 para as empresas de Somerville afetadas pela pandemia de COVID-19. Este fundo de US $ 1 milhão usa verbas do Community Development Block Grant do Departamento de Habitação e Desenvolvimento Urbano dos EUA.

As inscrições estão abertas até segunda-feira, 11 de maio, às 15h.

As diretrizes do programa estão disponíveis aqui.

समरभिल साना व्यवसाय कोभिड-१९ राहत कोष

समरभिल सिटिले अब समरभिल साना व्यवसाय कोभिड-१९ राहत कोषको लागि आवेदनहरू स्वीकार गरिरहेको छ, जसले कोभिड-१९ महामारीबाट प्रभावित समरभिल व्यवसायलाई १०,००० डलरसम्मको माफी योग्य ऋण प्रदान गर्नेछ । संयुक्त राज्य अमेरिकाको आवास विभाग तथा शहरी सामुदायिक विकास ब्लकले यस १० लाख डलरको कोष रकम अनुदानको रुपमा प्रयोग गर्दछ ।

आवेदनहरू खुला गरिएका छन् र सोमबार मे ११, २०२०को दिउँसो ३:०० बजे सम्म खुल्ला रहनेछन् ।

कार्यक्रमको दिशानिर्देशहरू यहाँ उपलब्ध छन् ।

  • Eligibility

  • Application

  • Frequently Asked Questions

  • Other Resources

Todos los solicitantes deben cumplir con los siguientes criterios de elegibilidad para ser considerados para el COVID-19 Fondo de ayuda para pequeñas empresas de Somerville:

  • Eres un negocio con sede en Somerville.
  • Su negocio ha estado operando en Somerville desde antes del 1 de Octubre de 2019.
  • Su negocio debe haber tenido al menos un (1) empleado de tiempo completo además del propietario en algún momento durante 2019 o, si no, operar desde una ubicación física.
  • Su empresa debe haber perdido al menos un 25% de los ingresos como resultado de las interrupciones relacionadas con COVID-19.
  • Utilizando estos fondos su empresa, creará o retendrá empleos O su empresa es una microempresa (cinco empleados o menos, se encuentra en un sector censal de ingresos bajos o moderados, y es propiedad de una persona cuyo ingreso familiar está por debajo de cierto umbral ) Sugerencia: si no está seguro, simplemente solicítelo y el personal lo resolverá de nuestra parte.
  • Debe enviar la solicitud completa antes de la fecha límite de envío, lunes 11 de mayo a las 3 p.m.

Todos los solicitantes serán revisados tanto por el personal de la Ciudad como por un Comité de Revisión de Solicitudes, con preferencia otorgada a los siguientes solicitantes:

  • Negocios Físicos: Se priorizará a los negocios con ubicaciones físicas en el primer piso de un distrito comercial.
  • Carácter de Somerville: La comunidad aprecia sus negocios locales, independientes y únicos. Si bien todas las empresas en Somerville son valoradas, se priorizará aquellas que puedan demostrar propiedad local y contribuciones únicas al carácter comunitario de Somerville.
  • Uso de fondos: Dada la escasez de los fondos, se dará prioridad a los solicitantes que puedan demostrar un plan claro para el uso de los fondos y expliquen cómo los fondos impactarán positivamente en la viabilidad del negocio.
  • Impacto a las construcciones públicas anterior al COVID-19: La ciudad reconoce que muchas empresas han enfrentado desafíos continuos relacionados al impacto de los proyectos de construcciones públicas que tienen lugar en Somerville durante el año pasado. Se dará prioridad a las empresas que puedan demostrar angustia que se atribuye directamente a la construcción pública.

Empresas desfavorecidas: se dará consideración adicional a las empresas que puedan demostrar una propiedad mayoritaria de mujeres o minorías

Todos os candidatos devem atender aos seguintes critérios de qualificação para serem considerados para o Fundo de Assistência COVID-19 para Pequenas Empresas de Somerville

  • O candidato deve ter um negócio baseado em Somerville.
  • O negócio deve estar sendo operando em Somerville desde antes de 1º de outubro de 2019
  • A empresa deve ter tido pelo menos um (1) funcionário em período integral além do proprietário em algum momento de 2019 ou, se não, operar fora de um local físico
  • Os negócios devem ter perdido pelo menos 25% da receita como resultado de ações relacionadas ao COVID-19
  • Sua empresa, usando esse financiamento, criará ou manterá empregos OU sua empresa é uma microempresa (cinco funcionários ou menos, se encontra em uma categoria de renda baixa ou moderada e pertence a uma pessoa cuja renda familiar está abaixo de um certo limite ) Dica: se você não tiver certeza, basta se inscrever e a equipe descobrirá isso para você.
  • Você deve enviar uma inscrição preenchida até o prazo final, segunda-feira, 11 de maio às 15:00.

Todos os candidatos serão analisados pela equipe da cidade e por um Comitê de Revisão das Inscrições, com preferência para os seguintes candidatos:

  • Negócios operando em prédios: os negócios localizados em lojas físicas no primeiro andar de um distrito comercial serão priorizados.
  • Identidade com Somerville: A comunidade aprecia seus negócios locais, independentes e exclusivos. Embora todas as empresas em Somerville sejam valorizadas, aquelas que demonstrarem identidade local e contribuições únicas ao caráter da comunidade de Somerville serão priorizadas.
  • Uso de fundos: dada a escassez de fundos preciosos, os candidatos que puderem demonstrar um plano claro para o uso dos fundos e explicar como os fundos impactarão positivamente a viabilidade do negócio serão priorizados.
  • Impacto da construção pública anterior ao COVID-19: a cidade reconhece que muitas empresas enfrentaram desafios contínuos relacionados ao impacto dos projetos de construção pública que ocorreram em Somerville no ano passado. Será dada prioridade a empresas que possam demonstrar dificuldade atribuída diretamente à construção pública.
  • Empresas desfavorecidas: Considerações adicionais serão dadas às empresas que possam demonstrar a participação majoritária de mulheres ou de minorias

योग्यता

सबै आवेदकहरूले समरभिल साना व्यवसाय कोभिड-१९ राहत कोषको लागि योग्य हुन निम्न योग्यता र मापदण्डहरू पूरा गर्नै पर्छ:

  • तपाँईको समरभिल आधारित व्यावसाय हुनुपर्छ ।
  • तपाईंको व्यवसाय अक्टुबर १, २०१९ भन्दा अघि देखि समरभिलमा सञ्चालनमा रहेको हुनु पर्छ ।
  • तपाईंको व्यवसायसँग मालिकको अलावा यस कोभिड-१९ को दौरानमा कम्तिमा एक जना पूर्णकालिन कर्मचारी हुनुपर्दछ वा यदि होईन भने सो व्यावसाय दुर स्थानबाट सञ्चालन गर्नुहोस् ।
  • तपाईंको व्यवसायले कोभिड-१९-सम्बन्धित अवरोधहरूको परिणामस्वरूप कम्तिमा 25% राजस्व गुमाएको हुनुपर्नेछ ।
  • तपाईंको व्यापारले यस कोष प्रयोग गरेर रोजगार सिर्जना गर्न वा कायम राख्ने वा तपाईंको व्यवसाय सूक्ष्म उद्यम (पाँच कर्मचारी वा कम, कम - मध्यम - मध्यम आम्दानी, र व्यक्ति जसको घरपरिवारको जम्मा आय निश्चित सामान्य मात्रा भन्दा कम छ) । सुझाव: यदि तपाईं निश्चित हुनुहुन्न भन आवेदन दिनुहोस् र हामी हाम्रा कर्मचारिहरुको माध्यामबाट यो पत्ता लगाउनछौं  ।
  • तपाइँले आवेदन बुझाउने अन्तिम म्याद सोमबार मे ११ दिउसो ३:०० बजे सम्म छ ।

सबै आवेदकहरू सिटिका कर्मचारी र आवेदन समीक्षा समितिद्वारा संयुक्त समीक्षा गरिनेछ, निम्न आवेदकहरूलाई प्राथमिकताका साथ लिईनेछ:

  • भौतिक रुपमा रहेका व्यवसायहरू: सिटिको व्यापारिक क्षेत्रहरुमा अवस्थित भवनका पहिलो तलामा भौतिक रुपमा अवस्थित व्यवसायहरुलाई प्राथमिकता दिइनेछ ।
  • समरभिलको चरित्र: समुदायले यसको स्थानीय स्वामित्व, स्वतन्त्र र अद्वितीय व्यवसायको कदर गर्दछ । समरभिलमा सबै व्यवसायहरू मूल्यवान छन् तापनि सामरभिल समुदायमा अद्वितीय योगदान प्रदर्शन गर्न सक्ने स्थानीय स्वामित्व भएका व्यावसायलाई प्राथमिकता दिने समरभिलको चरित्र हो ।
  • कोषको उपयोग: बहुमूल्य कोषको अभावलाई मध्यनजर गर्दै कोषको उपयोगको लागी एक स्पष्ट योजना खाका तयार गर्न र कोषले कसरी व्यावसायको व्यवहारिकता लाई सकारात्मक प्रभाव पार्छ भनेर वर्णन गर्न सक्ने आवेदकहरुलाई प्राथमिकता दिइनेछ ।
  • कोविड -१९ पुर्व सार्वजनिक निर्माणमा प्रभाव: सिटिले गत बर्षमा समरभिलमा भइरहेको सार्वजनिक निर्माण परियोजनाहरूको प्रभावसँग सम्बन्धित चुनौतीहरूको सामना गरिरहेका व्यवसायहरूलाई मान्यता दिन्छन् । सो सार्वजनिक निर्माणकार्यबाट सीधै नकारात्मक प्रभाव परेका ब्यापारहरूलाई विशेष प्राथमिकता दिइनेछ ।
  • वञ्चित व्यवसाय: महिला वा अल्पसंख्यकले बहुमत स्वामित्व प्रदर्शन गर्न सक्ने व्यवसायलाई थप विचार दिइनेछ । 
  • वञ्चित व्यवसाय: स्वामित्व महिला वा अल्पसंख्यकहरुको बाहुल्यता भएका व्यवसायलाई थप ध्यान दिइनेछ ।

 

All applicants must meet the following eligibility criteria to be considered for the Somerville Small Business COVID-19 Relief Fund:

  • You are a Somerville-based business.
  • Your business has been operating in Somerville prior to October 1st 2019.
  • Your business must have had at least one (1) full time employee besides the owner at some point during 2019 or, if not, operate out of a brick-and-mortar location.
  • Your business must have lost at least 25% of revenues as a result of COVID-19-related disruptions.
  • Your business, using this funding, will create or retain jobs OR your business is a microenterprise (five employees or fewer, is in a low- or moderate- income census tract, and is owned by a person whose household income is below a certain threshold). Hint: If you’re unsure, just apply and staff will figure it out from our end.
  • You must submit a completed application by the submission deadline, Monday, May 11 at 3 p.m.

All applicants will be reviewed by both City staff and an Application Review Committee, with preference provided to the following applicants:

  • Brick & Mortar Businesses: Businesses with brick and mortar locations on the first floor of a commercial district will be prioritized.
  • Somerville Character: The community cherishes its local-owned, independent, and unique businesses. While all businesses in Somerville are valued, those that can demonstrate local ownership and unique contributions to Somerville’s community character will be prioritized.
  • Use of Funds: Given the scarcity of precious funds, applicants that can demonstrate a clear plan for the use of the funds and explain how the funds will positively impact the viability of the business will be prioritized.
  • Pre-COVID-19 Public Construction Impact: The City recognizes that many businesses have faced ongoing challenges related to the impact of public construction projects taking place in Somerville over the past year. Priority will be given to businesses that can demonstrate distress that is directly attributed to public construction.

Disadvantaged Businesses: Additional consideration will be given to businesses that can demonstrate majority ownership by women or minorities.

Para su solicitud, necesitará su número de identificación fiscal, ya sea un EIN, SSN o EITN. Podemos solicitarle documentación adicional si es seleccionado para recibir fondos.

Preguntas? Por favor contacte a Daniela Carrillo de la Oficina de Economic Development en [email protected]. También puede contactarnos al (617) 625 6600 ext. 2546.

Para o sua inscrição, você precisará do seu número de identificação fiscal, um EIN, SSN ou ITIN. Podemos solicitar documentação adicional se você for selecionado para receber fundos.

Perguntas? (617) 625 6600 ext. 2123.

योग्यता

आवेदन

कार्यक्रमको लागि यहाँ आवेदन दिनुहोस्

तपाईंको आवेदनको लागि, तपाईंलाई तपाईंको कर पहिचान नम्बर कि त ई.आई.एन., एस.एस.एन., वा ई.आई.टि.एन. आवश्यक पर्दछ । यदि तपाईं कोषहरू प्राप्त गर्न चयन गरियो भने हामी तपाईंबाट थप प्रमाणका लागी पनि अनुरोध गर्न सक्दछौं ।

Apply for the program here

For your application, you will need your tax identification number, either an EIN, SSN, or EITN. We may request additional paperwork from you if you are selected to receive funds.

Questions? Email [email protected].

Preguntas Frecuentes

¿Cuándo sabré si he recibido el préstamo perdonable?

Esperamos compartir avisos de premios en Junio. Nos pondremos en contacto si recibe un premio o no.

¿Por qué es un préstamo perdonable en lugar de una subvención?

Ofrecer estos fondos como un préstamo en lugar de una subvención disminuye la cantidad de papeleo que las empresas deben completar para acceder a su dinero, lo que les permite acceder a sus fondos mucho más rápidamente.

¿Cómo determinó los criterios de elegibilidad?

Muchos de los requisitos de elegibilidad están relacionados con las pautas federales para usar las Subvenciones del Community Development Block Grants, qué es cómo se financia este programa. Además, el personal de la Ciudad de Somerville y sus agencias asociadas trabajaron arduamente para identificar el uso más estratégico de estos fondos para garantizar un impacto positivo para las empresas y nuestra comunidad. Independientemente de si es elegible para este programa, estamos comprometidos a hacer lo que podamos para ayudarlo a superar esta tormenta difícil. 

Envíe un correo electrónico a [email protected] si necesita ayuda para acceder a los recursos.

Perguntas Mais Frequentes

Quando saberei se recebi um empréstimo perdoável?

Esperamos comunicar sobre os contemplados em junho. Entraremos em contato se você for contemplado ou não.

Por que este é um empréstimo perdoável em vez de uma concessão?

Oferecer esses recursos como um empréstimo e não como uma concessão diminui a quantidade de papelada que as empresas precisam concluir para acessar seu dinheiro, permitindo que eles acessem seus fundos muito mais rapidamente.

Como foram determinados os critérios de elegibilidade?

Muitos dos requisitos de elegibilidade estão relacionados às diretrizes federais para o uso dos Subsídios para o Desenvolvimento da Comunidade, que é como esse programa é financiado. Além disso, a equipe da cidade de Somerville e suas agências parceiras trabalharam duro para identificar o uso mais estratégico desses fundos para garantir um impacto positivo para os negócios e para a comunidade. Independentemente de você ser elegível para este programa, estamos comprometidos em fazer o possível para ajudá-lo a enfrentar esta tempestade difícil. Por favor enviar e-mail para [email protected] se necessitar ajuda para acessar recursos.

योग्यता

प्राय सोधिने प्रश्नहरू

मैले क्षमायोग्य ऋण प्राप्त गरेको छु भनेर कहिले थाहा पाउछु?

हामी जुनमा यसको सूचनाहरु सार्वजनिक हुने आशा गर्दछौं । हामी तपाइँले यो सहयोग प्राप्त गर्नुभयो वा गर्नुहुन्न भनी सम्पर्कमा रहनेछौं ।

यो किन अनुदानको सट्टामा माफी योग्य ऋण हो?

यी पैसालाई अनुदानको सट्टा ऋणको रूपमा प्रस्ताव गर्नाले कारोबारहरूको आवश्यक कागजी कामहरूको मात्रा पूरा गर्न उनीहरूको पैसामा पहुँच पुर्याउनका लागि र उनीहरूलाई छिटो आफ्नो पैसामा पहुँच पुर्याउन अनुमति दिन्छ ।  

तपाईंले योग्यता मापदण्ड कसरी तय गर्नुभयो?

धेरै योग्यता आवश्यकताहरू यस कार्यक्रमलाई अनुदान दिने संघीय सामुदायिक विकास ब्लकको अनुदानहरू कसरी प्रयोग गर्ने भन्ने  दिशानिर्देशहरूमा सम्बन्धित छ । थप रूपमा, सिटी अफ समरभिल कर्मचारिहरु र यसका साझेदार एजेन्सीहरूले यी रकमहरूको सबैभन्दा रणनीतिक प्रयोगको पहिचान गरी व्यवसाय र हाम्रो समुदायको लागि सकरात्मक प्रभाव पार्न सकिन्छ भनी कडा परिश्रम गरिरहेका छन् । तपाईं यस कार्यक्रमको लागि योग्य हुनुहुन्छ वा छैन भन्ने कुरामा ध्यान दिएर हामी तपाईंलाई यो कठिन आँधीबेहरीमा सक्दो मद्दत गर्न हामी प्रतिबद्ध छौं । यदि तपाईंलाई संसाधनहरूमा पहुँचका लागी मद्दतको आवश्यकता छ भने कृपया [email protected] मा ईमेल गर्नुहोस् ।

When will I know whether I’ve received a forgivable loan?

We hope to share notices of awards in June. We will be in touch whether you receive an award or not. 

Why is this a forgivable loan instead of a grant?

Offering these monies as a loan rather than a grant lessens the amount of paperwork businesses need to complete in order to access their money, allowing them to access their funds a lot more quickly.

How did you determine the eligibility criteria?

Many of the eligibility requirements are related to federal guidelines for using the Community Development Block Grants, which is how this program is funded. In addition, the City of Somerville staff and its partner agencies worked hard to identify the most strategic use of these funds to ensure a positive impact for the businesses as well as our community. Regardless of whether you are eligible for this program, we are committed to doing what we can to help you weather this difficult storm. Please email [email protected] if you need help accessing resources.

La ciudad de Somerville ofrece asesoramiento gratuito y experto a las empresas. Este programa está disponible para la mayoría de las empresas por orden de llegada.

Para obtener una lista completa de los recursos disponibles para su negocio, visite www.somervillema.gov/covidbizhelp.

Para obtener más información sobre los recursos disponibles para su negocio en español, comuníquese con [email protected].

A cidade de Somerville está oferecendo treinamento gratuito e especializado para as empresas. Este programa está disponível para a maioria das empresas por ordem de chegada.

Para obter uma lista completa dos recursos disponíveis para sua empresa, visite www.somervillema.gov/covidbizhelp.

Para saber mais sobre os recursos disponíveis para sua empresa em portugues, entre em contato com Adriana Fernandes pelo [email protected].

As inscrições para o Fundo de Assistência COVID-19 para Pequenas Empresas de Somerville

já estão abertas! Envie o seu até segunda-feira, 11 de maio, às 15h.

योग्यता

अन्य स्रोतहरु

समरभिल सिटिले व्यवसायलाई निःशुल्क, विशेषज्ञ कोचिंग प्रदान गर्दैछ । यो कार्यक्रम धेरै जसो ब्यापारहरूको लागि पहिलो आउँने पहिलो सेवाको आधारमा उपलब्ध छ ।

तपाइँको व्यवसायको लागी उपलब्ध संसाधनहरुको पूर्ण सूची को लागी कृपया www.somervillema.gov/covidbizhelp मा भ्रमण गर्नुहोस् ।

तपाईंको व्यावसायको लागि उपलब्ध संसाधनहरूको बारेमा तपाँईको भाषामा बढी जान्न कृपया सम्पर्क गर्नुहोस् [सम्पर्क]

सोमरविले सानो व्यवसाय कोभिड-१९ राहत कोषको लागी आवेदन खुल्ला छ ! तपाईंले सोमवार मे ११ साँझ ३:०० बजे सम्म आवेदन पेश गर्नुहोस् ।

The City of Somerville is offering free, expert coaching to businesses. This program is available to most businesses on a first come, first served basis.

For a full list of resources available to your business, please visit www.somervillema.gov/covidbizhelp.